Vertaling van "fears big brother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Big Brother Program
programme Grands frères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second thing is that dealing with fear and Big Brother, and are we headed for that, and so on, I think we have to recognize that we have a certain demographic at this table, and we've all grown up with the mainframe and the punch-card computer and big ugly technology, and so on, and that our generation and older generations have an inbound fear and concern with technology that younger generations do not.
En second lieu, il y a la crainte et le risque d'en revenir à la situation du Grand frère, etc., il faut bien admettre que certaines caractéristiques démographiques sont représentées à cette table et que nous avons tous grandi avec le macro-ordinateur, l'ordinateur à cartes perforées et cette technologie laide et monumentale, etc., et que notre génération et celles qui nous ont précédés éprouvent une crainte intrinsèque face à la technologie, crainte que les nouvelles générations ne partagent pas.

It is interesting that the bill comes from a party which claims repeatedly to believe in the privacy and autonomy of Canadian citizens and has claimed in the past, without a lot of evidence, that it fears big brother or big government intruding into the lives of average Canadians.
Il est intéressant que le projet de loi ait été présenté par un parti qui ne cesse de répéter qu'il croit au respect de la vie privée et à l'autonomie des citoyens canadiens, et qui a déjà affirmé — dans le passé, alors qu'il n'avait pas beaucoup de preuves — avoir peur que Big Brother ou que le grand gouvernement s'immisce dans la vie des Canadiens moyens.

I ask again: Will the government stop its obstructionist tactics and let Canadians have the benefit of their tax-funded scientific research — Canadians are paying for this — on a timely basis, without fear of Big Brother or Big Sister stepping in to censor the information?
Je pose encore ma question : le gouvernement cessera-t-il de faire de l'obstruction et permettra-t-il aux Canadiens d'être informés en temps voulu des travaux de recherche scientifique qu'ils financent avec leurs impôts — oui, les Canadiens paient pour cela — sans craindre que Big Brother ne vienne censurer l'information?

The EU is in the process of being turned into the ultimate closed ‘big brother’ state that, at the time of Sweden’s accession, many Swedes feared it would become.
L’Union européenne est ainsi en passe de devenir l’État bouclé de «Big Brother», que de nombreux Suédois redoutaient de voir naître au moment de l’adhésion de la Suède.

The Chairman: Was there no fear of ``Big Brother''?
Le président: Et les gens qui s'y opposaient, n'ont-ils pas évoqué le spectre de «Big Brother»?