Vertaling van "fears farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Acknowledges, nonetheless, that voluntary and self-regulatory schemes can offer a cost-effective means to ensure fair conduct in the market, resolve disputes and put an end to UTPs, if coupled with independent and effective enforcement mechanisms; underlines, however, that, so far, such schemes have shown limited results owing to a lack of proper enforcement, under-representation of farmers, impartial governance structures, conflicts of interest between the parties concerned, dispute settlement mechanisms that fail to reflect supplier ‘fear factor’ and the fact that they do not apply to the whole supply chain; calls on the Commission to continue supporting the exchange of best practices among Member States.
reconnaît néanmoins que les systèmes facultatifs et d'autoréglementation peuvent être un moyen rentable d'assurer un comportement équitable sur le marché, de résoudre les différends et de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales, pour autant qu'ils soient associés à des mécanismes d'exécution efficaces et indépendants; souligne toutefois que, jusqu'à présent, ces systèmes ont produit des résultats limités en raison d'une application défaillante, d'une sous-représentation des agriculteurs, de l'absence de structures de gouvernance impartiale, de conflits d'intérêts entre les parties concernées, de mécanisme de règlement des litiges qui ne tiennent pas compte du «facteur de crainte» et du fait qu'ils ne s'appliquent pas à toute la chaîne d'approvisionnement; appelle la Commission à continuer de promouvoir l'échange des bonnes pratiques entre les États membres.

They fear that it would further restrict farmers' rights and add to farmers' costs.
Ils craignent que ces modifications limitent encore plus les droits des agriculteurs et augmentent leurs coûts.

Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Les agriculteurs et les PME soulignent qu’il est essentiel de disposer d’une autorité administrative compétente pour ouvrir des enquêtes et pour accepter des plaintes confidentielles à propos de PCD présumées pour faire face à la question du facteur crainte mentionné plus haut.

Does the Bloc not fear that by allowing access to information to apply to a farmer marketing institution it is running the risk of the same thing happening to some other agencies within Canada that operate in the interests of Quebec farmers?
Le Bloc ne craint-il pas que, en appliquant la Loi sur l'accès à l'information à un organisme de commercialisation agricole, on coure le risque que la même chose arrive à d'autres organismes canadiens et qu'il s'agisse alors d'organismes servant les intérêts des agriculteurs du Québec?

43. Urges the authorities to supervise their investment programmes in favour of the countryside very carefully, in the light of the fear expressed by Chinese researchers that local party cadres interpret references to "new villages" as a call for building projects at the expense of the farmers, and in view of the established fact that, hitherto, only one fifth of state subsidies for the agrarian sector has actually reached the farmers entitled thereto;
43. demande instamment aux autorités de contrôler leurs programmes d'investissement en faveur des régions rurales avec beaucoup d'attention, eu égard à la crainte exprimée par des chercheurs chinois que les cadres du parti local n'interprètent la mention de "villages nouveaux" comme un appel à projets de construction aux dépens des agriculteurs, eu égard aussi au fait établi que, jusqu'à présent, un cinquième seulement des aides d'État en faveur du secteur agricole est parvenu aux agriculteurs qui pouvaient y prétendre;

Speaking during a visit to Paris today, Agriculture Commissioner Franz Fischler stressed that the mid-term review of the Common Agricultural Policy (CAP) was not the turnaround of the agricultural policy that some of the farmers fear and some critics hope for".
Prenant la parole lors d'une visite à Paris aujourd'hui, Franz Fischler, le commissaire chargé de l'agriculture, a souligné que l'examen à mi-parcours de la politique agricole commune (PAC) n'était pas le revirement de la politique agricole que redoutent certains agriculteurs et qu'espèrent ses détracteurs".

Instead of alleviating the fears of farmers and other groups who rely on animals for their livelihood, this process being put into place by the government will only lengthen an already cumbersome and expensive legal process to which this farmer or medical researcher would be subjected.
Au lieu d'apaiser les craintes des agriculteurs et d'autres groupes dont le gagne-pain dépend des animaux, le mécanisme instauré par le gouvernement ne ferait que ralentir le processus judiciaire déjà encombrant et coûteux, dont l'agriculteur ou le chercheur ferait l'objet.

I refer in particular to farmers in countries which are still BSE-free and to meat product companies, abattoirs etc., all of which are struggling or fear for their existence.
Je pense surtout aux agriculteurs des pays dans lesquels comme auparavant aucun cas d'ESB ne se présente, ou aux entreprises s'occupant des produits carnés, aux abattoirs, qui tous dans la situation actuelle luttent ou craignent pour leur existence.

Therefore, I would ask the Commission, if it does not want to talk of its data and studies – which exist – at least to calm this real fear of the farmers and reply as to whether the cost of enlargement will be met at the expense of the farmers’ income and, furthermore, whether he can guarantee that it will not have an effect on Community aid.
C'est pourquoi je demande au commissaire, s'il ne veut pas parler de ses informations et de ses études - qui existent -, d'au moins apaiser l'inquiétude que ressentent réellement les agriculteurs et de répondre à la question, à savoir si la facture de l'élargissement va être payée au dépens des revenus des agriculteurs et surtout s'il peut garantir qu'elle n'aura aucune répercussion sur les aides communautaires.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.