Traduction de «feast day st nicholas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast Day of St. Nicholas
La Saint-Nicolas

Saint Joseph's Day [ Feast of St. Joseph | Solemnity of Saint Joseph ]
La Saint-Joseph

Boxing Day [ Feast of St. Stephen ]
après-Noël [ lendemain de Noël ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bonnie Brown (Oakville, Lib.): Mr. Speaker, on Wednesday last many Canadians of various cultural backgrounds, including Mr. Speaker, came together to celebrate St. Patrick's Day, the feast day of the patron saint of Ireland.
Mme Bonnie Brown (Oakville, Lib.): Monsieur le Président, mercredi dernier, de nombreux Canadiens issus de divers milieux culturels, dont moi-même, se sont rassemblés pour célébrer la Saint-Patrick, fête du saint patron de l'Irlande.

Yet the much-discussed topic of integration must not take the form of doing without Christmas, Easter, St. Nicholas’ Day and similar traditions in the name of adaptation to Muslim immigrants in our nurseries and schools – to do so would mean the loss of our cultural identity.
Pourtant, L’intégration dont il est beaucoup question ne doit pas se traduire par la suppression de Noël, de Pâques, de la Saint-Nicolas et d’autres traditions similaires au nom de l’adaptation aux immigrés musulmans dans nos jardins d’enfants et nos écoles – ce qui aboutirait à la perte de notre identité culturelle.

This is the case in Catalonia, where it is traditionally the feast day of San Jordi, St George, a day for celebrating the Catalan language and culture.
C’est le cas notamment de la Catalogne, où l’on fête traditionnellement la San Jordi, Saint-George, jour de célébration de la langue et de la culture catalanes.

The twenty-fourth day of June is the Feast of St John the Baptist.
Le 24 juin est la fête de Saint Jean-Baptiste.

Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity on this day of all days, the great feast of St. Valentine to thank the hon. member for showing restraint and in fact demonstrating, if I understood correctly, the odd compliment in there too.
L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, en ce jour de la Saint-Valentin, je saisis l'occasion pour remercier la députée d'avoir fait preuve de retenue et d'avoir même glissé un compliment ou deux dans ses remarques, si j'ai bien compris.

On St Nicholas Day, which is nearly upon us, we in the Netherlands always give presents to each other.
Le jour de la Saint-Nicolas, qui arrive à grands pas, nous nous offrons des cadeaux aux Pays-Bas.

On the one hand, there were those who wanted the Feast of St. John the Baptist, the national feast day of French Canadians, to be the national feast day for Acadians.
Il y avait, d'une part, ceux qui souhaitaient que la Saint-Jean-Baptiste, fête nationale des Canadiens français, soit aussi celle des Acadiens.

With the feast of St. John the Baptist as our national feast day, we would be indistinguishable from Canadians.
Avec la Saint-Jean-Baptiste pour fête nationale, on ne nous distinguera pas des Canadiens.

Before I left for Strasbourg, the pensioners and elderly people of Bergamo said to me: ‘Christmas is coming and we in Bergamo celebrate both Christmas and the feast day of St Lucy.
Avant mon départ, ils m'ont dit : "C'est Noël, et nous, à Bergame, nous fêtons Noël et Sainte Lucie.

The task appears easy: December 6 is the Feast of St. Nicholas—hence lots of Santa songs, but it also marks the grim anniversary of the 1989 shootings at École Polytechnique and the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
La tâche paraît simple : le 6 décembre coïncide avec la fête de Saint-Nicolas – donc, les chants de Noël seraient normalement de mise, mais ce jour est aussi la date d’un triste anniversaire, celui de la tuerie à l’École Polytechnique en 1989, et la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.