Traduction de «feather plucking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defeathering [ feather plucking | feather picking | plucking ]
plumaison

feathers processing | handling feathers | handle feathers | process feathers
manipuler des plumes

pitch-to-feather machine [ pitch-to-feather turbine | pitch-to-feather wind turbine | pitch-to-feather WT ]
éolienne à régulation par mise en drapeau

feather picking [ feather pulling | feather pecking | feather eating ]
picage [ picage des plumes | becquetage ]

bird feather pickers'disease | chicken plucker lungs | feather asthma | feather picker's disease
allergie aux plumes

cyclic feathering | cyclic-pitch change | feathering | feathering motion
variation cyclique de pas | variation du pas cyclique | commande cyclique de pas | variation cyclique du pas

feather score | feathering score
état des plumes

feather eating | feather picking
picage | piquage

feathering bearing | pitch control bearing | feathering hinge | pitch bearing | pitch-change bearing
articulation de pas | articulation de commande de pas

brushes | hairs | bristles | feathers
poils | soies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The movable transmission parts of plucking machine are accessible through the feather discharge chute on side of the machine and from beneath the machine.
Or, les pièces de transmission mobiles de la plumeuse sont accessibles par la goulotte d'éjection des plumes située sur son flanc et par le dessous de la machine.

Jean-Baptiste Colbert, the finance minister to Louis XIV, said that tax collection consists of plucking a goose so as to produce the most amount of feathers with the least amount of hissing.
Jean-Baptiste Colbert, le ministre des Finances de Louis XIV, disait que recouvrer l'impôt, c'est comme plumer une oie le plus possible tout en la faisant crier le moins possible.

It was Jean Baptiste Colbert, the fine minister of finance for King Louis XIV who described taxation by saying that the art of taxation consists in plucking the goose in such a manner as to get the most amount of feathers with the least amount of hissing.
C'est Jean-Baptiste Colbert, l'excellent ministre des Finances de Louis XIV, qui a décrit l'imposition en ces termes: «L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie de façon à obtenir le maximum de plumes avec le moins de criaillement».

Commissioner, you said you had been financially plucked of your last feather, so, if you have other ideas for action you might take, clearly there is not much financial scope to do anything at all significant.
Madame la Commissaire, vous avez dit que vous avez été financièrement plumée et que vos nouvelles idées d’action ne bénéficieraient pas de moyens significatifs.

In 1678, Jean-Baptiste Colbert, minister of finance to Louis XIV of France, said, “The art of taxation consists in so plucking the goose as to obtain the largest possible amount of feathers with the smallest possible amount of hissing”.
En 1678, Jean-Baptiste Colbert, ministre des Finances de Louis XIV de France, a dit: « L'art de l'imposition consiste à plumer l'oie pour obtenir le plus possible de plumes avec le moins possible de cris».

This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
On distingue le picage agressif, le picage de plumes (dans lequel les individus soit piquent les plumes d'autres oiseaux soit tirent sur leurs propres plumes et les arrachent), et le picage de la peau d'autres oiseaux, qui, s'il n'est pas contrôlé, peut entraîner de graves souffrances et de la mortalité.

While the federal government has not announced that it is considering dismantling the Air Force altogether, it continues to pluck its feathers out, one by one.
Bien que le gouvernement fédéral n’ait pas annoncé qu’il envisageait de purement et simplement démanteler la Force aérienne, il n’en continue pas moins, année après année, à la dépouiller de façon quasi systématique.

Of course, the ordinary citizens of Canada have had our feathers plucked so often by our elected officials that we should not be surprised when the last vestiges of equal opportunity are removed.
Les Canadiens ordinaires se sont fait plumer tellement souvent par leurs représentants élus que nous ne devrons pas nous surprendre quand on nous enlèvera les derniers vestiges d'égalité des chances.