Traduction de «febrile upper respiratory illness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

febrile upper respiratory illness
maladie fébrile des voies respiratoires supérieures

minor febrile upper respiratory illness
maladie fébrile bénigne des voies respiratoires supérieures

upper respiratory illness
maladie des voies respiratoires supérieures

upper respiratory illness | uri
maladie des voies respiratoires supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, strict screening processes have been introduced for all patients who require in-facility transfer, and all 911 calls are screened over the phone for febrile respiratory illness.
Des procédures de dépistage strictes ont été adoptées depuis lors pour tous les patients qui doivent être transportés dans un établissement, et toutes les personnes pour qui un appel 911 est lancé font l'objet d'une première évaluation menée afin de déceler les signes d'un trouble respiratoire accompagné de fièvre.

More important is the syndrome, so a patient coming in from another country who has a febrile respiratory illness is someone we should be concerned about, because they may have 10 or 15 different viral or bacterial causes that pose a risk to other individuals.
Le syndrome est plus important et il faudrait se préoccuper de tout patient venant d'un autre pays qui a une maladie respiratoire fébrile, car il peut avoir 10 ou 15 infections virales ou bactériennes qui présentent un risque pour d'autres.

Clinical picture compatible with diphtheria, e.g. an upper-respiratory tract illness characterised by sore throat, low-grade fever, and an adherent membrane of the tonsil(s), pharynx, and/or nose.
Tableau clinique compatible avec la diphtérie, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une angine, une température subfébrile et une membrane adhérente sur une/les amygdale(s), le pharynx et/ou le nez.