Vertaling van "federal aboriginal affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones

Office of Aboriginal Affairs [ OAA | Aboriginal Affairs ]
Office des affaires autochtones [ Affaires autochtones ]

Federal Space Affairs Commission [ FSAC ]
Commission fédérale pour les affaires spatiales [ CFAS ]

Federal Consumer Affairs Bureau [ FCAB ]
Bureau fédéral de la consommation | Bureau de la consommation [ BFC ]

Section for Federal Council Affairs
Section des affaires du Conseil fédéral [ SACF ]

Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs | Federal Ministry for European and International Affairs
ministère fédéral des affaires européennes et internationales

Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs
vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères

Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is equally disturbing that this same document characterizes the federal aboriginal affairs department and the National Energy Board, which is supposed to be an independent industry regulator, as “allies”.
Il est également troublant que ce même document considère comme des « alliés » le ministère fédéral responsable des Affaires autochtones et l'Office national de l'énergie, qui est censé être un organisme indépendant de réglementation de l'industrie.

It is the federal-provincial- territorial-Aboriginal process, which includes all the ministers for Aboriginal affairs from the provinces, as well as the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, plus six national Aboriginal organizations.
Il s'agit du processus fédéral-provincial-territorial-autochtone, auquel participent les ministres des Affaires autochtones de toutes les provinces, ainsi que le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, en plus de six organismes autochtones nationaux.

except where a band has passed its own Access to Information Act or in a special case where that could be injurious to federal-Aboriginal affairs.
sauf dans le cas d'une bande qui a adopté sa propre loi sur l'accès à l'information ou dans un cas particulier quand cela pourrait nuire aux affaires autochtones fédérales.

The second exception would apply in individual cases in which the disclosure of that information could compromise federal-Aboriginal affairs, particularly in the conduct of negotiations on self-government.
La deuxième exception s'appliquerait dans des cas particuliers où la divulgation de cette information pourrait compromettre les affaires fédérales autochtones, en particulier, dans la conduite des négociations sur l'autonomie gouvernementale.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, it is unfortunate that the federal aboriginal affairs minister, when asked to simply quote the chapter and verse that shows the constitutional protection for aboriginal women, cannot or will not do it.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, il est malheureux que, lorsque l'on demande tout simplement à la ministre fédérale responsable des affaires autochtones de préciser quelle partie et quel article du traité accordent une protection constitutionnelle aux femmes autochtones, elle ne le peut pas ou refuse de le faire.