Traduction de «federal activities were divided among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Federal activities were divided among the tourism branch of the Department of Industry, the three regional agencies of Western Economic Diversification, Canada Economic Development for the Regions of Quebec and the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Les activités fédérales étaient réparties entre la Direction générale du tourisme du ministère de l'Industrie, les trois agences régionales de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

The allocation was divided among different themes as defined by Art.2 of the ESF Regulation: Investments in human capital accounted for the biggest proportion of the funding (45.5%), followed by investments in access to employment activities (34.3%).
La dotation a été répartie sur plusieurs thèmes tels que définis à l'article 2 du règlement FSE: les investissements dans le capital humain représentaient la majeure partie du financement (45,5 %), suivis par les investissements consentis pour l'accès à l'emploi (34,3 %).

In the key informants study, which is Annex A, opinion was divided among the key informants as to whether applications were standard practice.
Dans l'étude sur les principaux protagonistes, qui constitue l'annexe A, les protagonistes ne sont pas tous du même avis lorsqu'il s'agit de dire si les demandes constituent une pratique standard.

They were divided among six working groups.
Elles ont été réparties parmi six groupes de travail.

Those payments were called duty remissions, and according to 1989 import data they were divided among various sectors of the industry.
Ces paiements étaient appelés des remises de droits et ils étaient répartis parmi divers secteurs de l'industrie, selon les données sur les importations de 1989.

Activities in the field of peace building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for active involvement of women, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.
Les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à promouvoir une participation active des femmes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.

2. The activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.
2. Les activités dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et du règlement des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.

Selection of JENs: the JENs, which came into being in 1993 and for which the first grants were awarded in 1994, were set up on the basis of the most successful JEPs which had reached the end of their period of funding; 769 005 ecus, shared among 30 projects, were allocated to these activities in 1993-94.
Sélection des Réseaux Européens Communs (JEN): l'Action des JEN, lancée en 1993 avec attribution des premières bourses dès le début de 1994, a été créée pour les plus réussis des PEC arrivés au terme de leur financement; les fonds alloués pour ces activités en 1993/1994 se sont élevés à 769.005 ECU, répartis entre 30 projets.

Ms. Stoddart: From reading the bill, I do not think that, for a specific disbursement in a certain category, over $5,000, for example, the name of the individual would be reported. Instead, I think the idea is that the total of all the disbursements made for training activities, say, over the set amount would be disclosed; so if you have 6 people who each engaged in more than $5,000 worth of training activities, the disclosure would be for $30,000 divided among 6 people.
Mme Stoddart : Je crois que, si on lit ce projet de loi, l'idée ce serait que pour un certain type de déboursé, plutôt que de dire, par exemple, plus de 5 000 $ dans une certaine catégorie, on nomme l'individu, on prendrait tous les déboursés qui auraient été faits pour, disons, les activités de formation, s'il y a six personnes qui ont fait plus de 5 000 $ d'activité de formation, alors on rapporterait 30 000 $ divisés entre six personnes.