Traduction de «federal attorney » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Attorney
procureur fédéral | procureure fédérale | procureur de la Confédération | procureur

Deputy Federal Attorney
procureur fédéral suppléant | procureure fédérale suppléante

International Federation of Industrial Property Attorneys | International Federation of Patent Agents | FICPI [Abbr.]
Fédération internationale des conseils en propriété industrielle | FICPI [Abbr.]

use powers of attorney | utilize powers of attorney | perform power of attorney | perform powers of attorney
agir dans le cadre d’une procuration

Federal Act of 20 March 2009 on Patent Attorneys | Patent Attorney Act [ PatAA ]
Loi fédérale du 20 mars 2009 sur les conseils en brevets | Loi sur les conseils en brevets [ LCBr ]

International Federation of Industrial Property Attorneys | FICPI [Abbr.]
Fédération internationale des Conseils en propriété industrielle | FICPI [Abbr.]

The Powers of Attorney Act, 2002 [ An Act respecting the Powers of Attorney | The Powers of Attorney Act, 1996 | The Powers of Attorney Act ]
Loi de 2002 sur les procurations [ Loi concernant les procurations | Loi de 1996 sur les procurations | The Powers of Attorney Act ]

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The torture provisions of the Criminal Code are international law offences, but they're prosecutable by provincial Attorney General, not by the federal Attorney General, whereas the torture or the crimes against humanity part is prosecutable by the federal Attorney General, not the provincial Attorney General.
Les dispositions du Code criminel en ce qui concerne la torture considèrent ce genre de crime comme des infractions au droit international mais c'est le procureur général de la province et non le Procureur général du Canada qui peut intenter des poursuites alors qu'en vertu du présent projet de loi, c'est le Procureur général du Canada et non le procureur général d'une province qui peut intenter des poursuites pour torture ou pour les crimes contre l'humanité.

Therefore, the only attorney general who could have done this was the Attorney General of British Columbia; and that attorney general was supported, in particular, by the provinces of Quebec and Ontario, as well as the federal attorney general.
Par conséquent, il était le seul à pouvoir agir et il avait notamment l'appui du Québec et de l'Ontario ainsi que du procureur général fédéral.

Clause 2 amends paragraph (g) of the definition of “Attorney General” in section 2 of the Criminal Code to add the new offence of trafficking in contraband tobacco as one of the offences in relation to which proceedings may be undertaken by either the federal Attorney General or the provincial Attorney General or Solicitor General.
L’article 2 du projet de loi modifie l’alinéa g) de la définition de « procureur général » à l’article 2 du Code pour ajouter la nouvelle infraction de contrebande de tabac à celles contre lesquelles le procureur général du Canada ou le procureur général ou le solliciteur général de la province peut engager des poursuites.

While there are legislative mechanisms ensuring that both the federal Attorney General and provincial Crown Attorneys are able to oversee private prosecutions and intervene when appropriate, the Attorney General and the Crown Attorneys are not required to do so.
Certains mécanismes législatifs assurent que le procureur général fédéral et les procureurs de la Couronne des provinces sont en mesure de superviser les poursuites privées et d'intervenir lorsqu'il le faut, mais ils ne sont pas tenus de le faire.

At the same time, the committee heard from the federal attorney general, and regularly hears from the federal attorney general.
En même temps, le comité a entendu la procureur général fédéral et reçoit d'ailleurs régulièrement le procureur général fédéral.

Shortly before the appeal the Attorney General of the Federation and Minister of Justice told the Governors of the 12 States operating the Sharia legal system to modify all criminal laws to conform with the constitution.
Peu avant l'appel, le procureur général de la Fédération et ministre de la justice a invité les gouverneurs des douze États appliquant la Charia à modifier l'ensemble des législations pénales en vue d'assurer leur conformité avec la constitution.

3. Before the family reunification could take place, the attorneys in Miami brought an action in the Federal District Court against the INS decision.
3. Avant que la réunification familiale ne puisse avoir lieu, les "attorneys" (avocats) de Miami ont engagé une action devant le tribunal fédéral de district relative à la décision de l'INS.