Traduction de «federal deficit some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The federal deficit: some economic fallacies
Le déficit fédéral : quelques illusions économique

Federal deficit: changing trends [ Federal deficit ]
Le déficit fédéral : nouvelles tendances [ Le déficit fédéral ]

The Federal Deficit in Perspective
Le déficit fédéral mis en perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BE || Broadly compliant || Durable correction of the excessive deficit in 2013 || Some deviation from the adjustment path towards the MTO || Limited progress || Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
BE || Globalement conforme || Correction durable du déficit excessif en 2013 || Écart par rapport à la trajectoire d’ajustement vers l’OMT || Progrès limités || Action limitée: accords de coordination explicites entre le niveau fédéral et les entités fédérées

47. Acknowledges that the strength of the euro was partly due to weak economic activity in the US, where the current account deficit narrowed sharply to below 3% of GDP in 2009 and the federal budget deficit widened to about 10% of GDP in the fiscal year 2009, while the decline of the euro was, among other things, also connected to the lack of trust in global markets in some highly-indebted EU Member States; shares concerns about the expansion of the volume of money in the US and, to a lesser extent, in the EU;
47. reconnaît que l'euro a en partie tiré sa force de la faiblesse de l'activité économique aux États-Unis, où le déficit de la balance des comptes courants a fortement diminué, à moins de 3 % du PIB en 2009, et où le déficit budgétaire fédéral s'est creusé et a représenté environ 10 % du PIB au cours du même exercice, tandis que la perte de valeur de l'euro était également due, entre autres, au manque de confiance des marchés mondiaux dans certains États membres de l'Union lourdement endettés; partage les inquiétudes quant à l'augmentation de la masse monétaire aux États-Unis et, dans une moindre mesure, dans l'Union européenne;

The federal deficit had gone from almost zero to $38 billion dollars and the federal debt had increased by more than 1,000 per cent, with some of the biggest increases coming when Jean Chrétien served as Minister of Finance.
Le déficit fédéral était passé de près de zéro à 38 milliards de dollars, et la dette fédérale avait augmenté de plus de 1000 p. 100, certaines des augmentations les plus importantes étant observées à l'époque où Jean Chrétien était ministre des Finances.

Some have charged that Canada's provinces have contributed an unfair share to the reduction of the federal deficit, and they dismiss the increase in the CHST cash floor which Bill C-28 provides as merely restoring some of the funds we took away in the first place.
Certains prétendent que les provinces ont fait plus que leur part pour réduire le déficit fédéral et, à leurs yeux, l'augmentation du montant minimum du TCSPS versé en espèces prévue par le projet de loi C-28 ne fait que remplacer une partie des fonds que nous avions pris.

I agree that such a goal of fiscal consolidation is necessary and even noble, but I am surprised and worried that close to 60 per cent of the projected drop in the federal deficit, some $2.4 billion out of a total of $4.1 billion, will be assumed by the unemployed, who are 1.607 million in Canada and 452,000 in Quebec.
Je veux bien croire que cet objectif d'assainissement des finances publiques est un but noble et nécessaire, mais je désire manifester ma surprise et mon inquiétude de voir que près de 60 p. 100 de la baisse annoncée du déficit fédéral, soit 2,4 milliards de dollars sur 4,1 milliards, sera supportée par les 1 607 millions de chômeurs canadiens et les 452 000 chômeurs du Québec.

Some refer to this as the offloading of the federal deficit onto the provinces.
C'est ce que d'aucun nomme le pelletage de déficit dans la cour des provinces.

Not only do they help give the federal government some protection against the next recession, they also allow it to show a lower deficit since the money is added to the federal budget.
Non seulement ils servent à donner une sécurité relativement à la prochaine récession, ils permettront également au gouvernement fédéral de présenter un déficit diminué parce que ces sommes sont comptabilisées dans le Budget fédéral.