Vertaling van "federal government can talk freely amongst themselves " (Engels → Frans) :

The federal government can talk freely amongst themselves.
Les représentants du gouvernement fédéral peuvent parler librement entre eux.

Second, the provinces can be left to work out amongst themselves what is acceptable without the federal government becoming caught in the middle of an essentially inter-provincial dispute, or incurring the cost in terms of sweeteners or side deals, and without enlarging and complicating matters with larger constitutional reform packages and commitments.
Deuxièmement, le gouvernement fédéral peut laisser aux provinces le soin de décider entre elle-même ce qui est acceptable, sans se mêler d'un litige essentiellement interprovincial, sans avoir à concéder des cadeaux d'apaisement et à conclure d'accords accessoires, et sans élargir ni compliquer le débat avec des trains de réformes et des engagements de nature constitutionnelle.

With respect to some of the other issues around water conservation, clearly it's not within our legislative mandate for the federal government to act, but I think committee members themselves.We've talked a bit about how we can encourage better conservation practices in particular.
Quant à certaines des autres questions relatives à la conservation des eaux, le gouvernement fédéral n'a de toute évidence pas le mandat législatif d'agir, mais je crois que les membres du comité eux-mêmes.Nous avons discuté un peu de la manière dont nous pouvons favoriser de meilleures pratiques de conservation en particulier.

We did have consensus, however, saying that the federal government, provinces, and municipalities have to talk together, because it's not a problem that the federal government or the provinces can address by themselves.
Par contre, tous étaient d'accord pour reconnaître que le gouvernement fédéral, les provinces, et les municipalités devaient dialoguer à ce sujet, étant donné que ce n'est pas le genre de problème que le gouvernement fédéral ou les provinces peuvent régler eux-mêmes.

In talking with some of the Yukon First Nation leaders, they say that this matter is one which they, and only they, can settle between themselves and that third parties, such as the territorial, provincial or federal governments, should not be a part of it.
Certains chefs de la Première nation du Yukon disent qu'ils sont les seuls à pouvoir régler cette question entre eux et que des tiers, tels que les gouvernements territorial, provincial ou fédéral, ne devraient pas s'en mêler.