Vertaling van "federal government has been speaking out anywhere nearly " (Engels → Frans) :

I respect Mr. Rock in many ways, but I do not believe that he or the federal government has been speaking out anywhere nearly strongly enough to hold up what this contract is that we have with each other, so that the provinces will find ways to do it.
Je respecte M. Rock à bien des égards, mais je pense que ni lui, ni le gouvernement fédéral, n'ont suffisamment élevé la voix pour faire respecter ce contrat que nous avons les uns envers les autres et pour que les provinces trouvent les moyens d'y parvenir.

Since 1960, the federal government has been carrying out dredging operations of the St. Lawrence River in order to facilitate commercial navigation.
On sait que depuis 1960, le gouvernement fédéral procède à des opérations de dragage du fleuve Saint-Laurent, cela dans le but de faciliter la navigation de navires commerciaux.

However, the reality is that there is alarming evidence that the government has been speaking out of both sides of its mouth on the whole question of what Canada's position is vis-à-vis a possible war against Iraq.
Cependant, la réalité, c'est qu'il y a des preuves alarmantes voulant que le gouvernement n'ait pas été franc sur cette question de savoir quelle est la position exacte du Canada à l'égard d'une possible guerre contre l'Irak.

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I was saying that everybody deplores the fact that the federal government has been pulling out of the Canada social transfer.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, j'en étais à dire que tout le monde déplore le désengagement du gouvernement fédéral dans le Transfert social canadien.

Quite simply, the federal government has been pulling out. In that area as in health and post-secondary education, it is pulling out but keeping the tax money.
C'est simple, le gouvernement fédéral se retire, comme il le fait pour la santé, comme il le fait pour l'éducation secondaire, il se retire, mais il garde les taxes et les impôts.