Vertaling van "federal government today is providing $34 billion " (Engels → Frans) :

If the federal government did indeed provide $5 billion to absorb the deficits in the three pension plans, could it be that, out of the anticipated surplus of $30 billion, there is $25 billion that do not belong to it, or that only half of that amount belong to it since the government and the workers both equally contribute to these plans?
Le cas échéant, si c'est cinq milliards de dollars que le gouvernement fédéral a épongés, comme déficit des trois régimes de pension, est-ce que cela se pourrait qu'entre le surplus appréhendé de 30 milliards et sa contribution de cinq milliards, il reste 25 milliards qui ne lui appartiennent pas ou qui lui appartiennent à 50 p. 100, parce que sa contribution est à 50 p. 100, et celle des travailleurs est à 50 p. 100?

The coal compromise concluded in 1997, for example, between the Federal Government, the Länder and the undertakings concerned provides for a reduction in state aid from DM 9.1 billion in 2000 to 5.5 billion in 2005, production being reduced to 21 million metric tonnes and employment to no more than 36 000 miners.
Il convient de rappeler que le compromis charbonnier qui fut conclu en 1997 entre les représentants du Gouvernement fédéral, des Länder et des entreprises concernées prévoit une réduction des aides d'Etat qui devraient passer de 9,1 milliards de marks en 2000 à 5,5 milliards en 2005. La production étant quant à elle réduite au niveau de 26 millions de tonnes métriques. L'emploi quant à lui ne devrait guère dépasser 36.000 travailleurs.

However, as Senator Keon knows, the federal government today is providing $34 billion to the health care system and is prepared to add to that sum, based on a successful outcome to the discussions.
Quoi qu'il en soit, comme le sénateur Keon le sait bien, le gouvernement fédéral finance aujourd'hui le système de santé à hauteur de 34 milliards de dollars et il est disposé à ajouter un supplément à cette somme si les discussions sont concluantes.

In Germany, the federal and State governments have launched an initiative for excellence that provides an extra EUR 1,9 billion between 2006-2011 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
En Allemagne, le gouvernement fédéral et les Länder ont lancé une initiative en faveur de l'excellence qui attribue, pour la période 2006-2011, une enveloppe supplémentaire de 1,9 milliard d'euros à des universités choisies sur une base concurrentielle pour stimuler la recherche de haut niveau.

They have provided the federal government with almost a $43 billion surplus today and will provide $50 billion over the next calendar year.
Ils ont permis au gouvernement fédéral d'accumuler un excédent de près de 43 milliards de dollars jusqu'à maintenant, et ce montant devrait atteindre les 50 milliards l'an prochain.

The federal government has already reacted and will shortly be providing EUR 10 billion for reconstruction.
Le gouvernement fédéral a réagi. Il débloquera au plus vite 10 milliards d'euros pour la reconstruction.

The federal government continues to provide $2 billion annually in social housing assistance to support the more than 661,000 existing units across this country.
Chaque année, le gouvernement fédéral verse encore deux milliards de dollars au logement social pour subventionner les 661 000 logements sociaux existants au Canada.

The federal government today transfers approximately $40 billion annually to the provinces and territories through these three programs.
Le gouvernement fédéral transfère aujourd'hui quelque 40 milliards de dollars par année aux provinces et aux territoires par l'entremise de ces trois programmes.