Vertaling van "federal inmates could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates [ Spiritual Services ]
Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux [ Services spirituels ]

federal inmate [ federal offender ]
détenu sous responsabilité fédérale [ détenu purgeant une peine de deux ans ou plus ]

first-time federal inmate
détenu purgeant une première peine sous responsabilité fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of funding for the initiative, the member for Windsor—Tecumseh has suggested that the moneys that would be received in general revenue by cutting off the pensions to federal inmates could be put into that fund for compensation to the victims.
Pour ce qui est du financement de l'initiative, le député de Windsor—Tecumseh a laissé entendre que l'argent qui sera versé au Trésor par l'abolition des pensions payées aux détenus fédéraux pourrait être investi dans un fonds d'indemnisation des victimes.

Could a federal inmate settle a lawsuit, either on his own or with the assistance of counsel, unbeknownst to the Correctional Service of Canada?
Par lui-même ou avec l'aide d'un avocat, un détenu sous responsabilité fédérale peut-il régler une poursuite à l'insu du Service correctionnel du Canada?

The federal government could assess whether they are meeting the standards for veterans, First Nations and Inuit, and federal inmates.
Le gouvernement fédéral pourrait déterminer si elles répondent aux normes pour les anciens combattants, les Premières nations et les Inuits ainsi que les détenus des pénitenciers fédéraux.

If the solicitor general believes that withholding the right to vote from federal inmates is reasonable, then why is it that this motion could not have been voted on tonight in the affirmative?
Si le solliciteur général croit qu'il est raisonnable de suspendre le droit de vote d'un criminel qui est dans un établissement fédéral, pourquoi serait-il déraisonnable de croire que cette motion n'aurait pu faire l'objet d'un vote affirmatif ce soir?

I am somewhat familiar, but not completely familiar, with an example of a female inmate in the federal system costing the system hundreds of thousands of dollars on an annual basis that could not be appropriately dealt with.
Je connais un peu, mais pas très bien, l'exemple d'une détenue qui coûtait au système fédéral des centaines de milliers de dollars par année et qui ne pouvait être traitée de façon adéquate.