Vertaling van "federal intervention since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A review of federal assistance to the fishing industry since 1945
A review of federal assistance to the fishing industry since 1945

Guide to Intervention for Federal Financial Institutions
Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales

Federal/Provincial Working Group on Special Interventions
Groupe de travail fédéral-provincial sur les contrevenants ayant des besoins spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to what my colleague said a few days ago, the federal Minister of Transport, who has always been wise and circumspect in his interventions since the beginning of this crisis, was quite right in saying that we should not put the cart before the horse.
En réponse à l'intervention de mon collègue, il y a quelques jours, le ministre des Transports du Canada, qui a toujours fait preuve de sagesse et de retenue dans ses interventions dans ce domaine depuis le début de la crise, a visé juste en soulignant qu'il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

However, faced with the economic crisis of the early 1980s and the disastrous state of our public finances, the federal government decided to unilaterally opt out, so that by 1992-93 the federal transfer share of health expenditures had dropped by 33 per cent. This opting out process, often described by the Quebec government as unacceptable, unfair and incoherent, was not followed by a reduction in terms of federal intervention, since Ottawa is maintaining national standards and undertaking parallel programs, hence causing overlap problems.
Toutefois, avec la crise économique du début des années 1980 et la situation catastrophique des finances publiques du gouvernement fédéral, ce dernier a entrepris des opérations de désengagement unilatéral, si bien qu'en 1992-1993 la part des transferts fédéraux dans les dépenses de santé avait chuté de 33 p. 100. Ce désengagement financier, qualifié à maintes reprises d'inacceptable, d'injuste et d'incohérent par le gouvernement québécois, ne fut aucunement suivi par une réduction de l'interventionnisme d'Ottawa, qui maintient ainsi ses normes nationales et intervient par des programmes parallèles, créant ainsi des problèmes de chevauchement.

Since it is more economi- cal to give to only one administration exclusive jurisdiction over services provided simultaneously; since duplication often adds nothing to the quality of government interventions, quite the contrary; since affected employees and facilities could be used in a much more rational and relevant way; and since also the measures put in place by both levels of government often cancel each other out, the competing if not conflicting nature of federal-provincial relations makes it difficult to co-ordinate programs because neither level of government is ready to make major concessions about their own objectives and priorities.
Il est plus économique de confier à une seule administration la responsabilité exclusive des services offerts simultanément, il en va de soi. Souvent, les chevauchements n'ajoutent rien à la qualité des interventions gouvernementales, au contraire.

I do not know if it opens the door wider to federal intervention or if Ottawa will be reluctant to intervene since there is hardly any interest or support coming from Quebec.
Je ne sais pas si cela ouvre davantage la porte à une intervention du fédéral, ou si celui-ci se sentira mal à l'aise d'intervenir vu qu'il n'y a à peu près aucune caution ou aucun intérêt ou appui en provenance du Québec.

In short, after all the cutbacks over the past few years and the fiscal exercise carried out by the federal government since it came into office, it seems clear to us that the sacrifices that have been made on the backs of the very poor, including students and the unemployed, must lead the government to reposition its interventions, particularly where social programs are concerned.
En somme, après toutes les coupures qui ont été faites au cours des dernières années et après tout l'exercice budgétaire effectué par le gouvernement fédéral depuis son arrivée au pouvoir, il nous apparaît clairement que ces sacrifices qui ont été faits sur le dos de personnes très démunies, dont les étudiants et les chômeurs, doivent permettre un repositionnement de l'action gouvernementale, notamment dans les programmes sociaux.