Traduction de «federal law-making power that parliament had kept » (Anglais → Français) :

The Court emphasized that this was not a delegation of law-making power to a province, particularly since the provincial legislation was in an area of federal law-making power that Parliament had kept open.46
Elle a souligné qu’il ne s’agissait pas d’une délégation de pouvoir législatif à une province puisque la loi provinciale s’inscrivait dans un domaine de compétence législative fédérale auquel le Parlement lui a ouvert l’accès 46.

However, if an international agreement entered into by the executive required implementing legislation, then Parliament immediately comes into play, and as a result of the decisions of the Privy Council, which are still law, any implementing legislation must be within the constitutional law-making powers of the federal Parliament.
Toutefois, si un accord international conclu par l'exécutif exige une législation de mise en oeuvre, le Parlement entre immédiatement en jeu et, par suite des décisions du Conseil privé, qui ont juridiquement la préséance, toute législation de mise en oeuvre doit relever des pouvoirs législatifs constitutionnels du Parlement fédéral.

The worst-case scenario is that, by passing this bill, we could be delegating the law-making power of Parliament to unknown third parties while removing the power of Parliament to scrutinize the regulations and to disallow them.
Dans le pire des cas, en adoptant cette mesure, nous déléguons les pouvoirs législatifs du Parlement à des tiers inconnus tout en supprimant le pouvoir du Parlement d'examiner les règlements et de les refuser.

The law-making powers are important to the member and I am going to try to address that for him right now. He is asking about the relationship between Tlicho laws and federal laws and maybe even the territorial laws.
Il se demande quelle est la relation entre les lois du peuple tlicho et les lois fédérales et peut-être même territoriales.

My view is that, on the contrary, if we have a conflict resolution mechanism, when conflicts arise that may seem irreconcilable in terms of what the First Nations believe their law-making powers to be and what the federal government is not willing to recognize as First Nations law-making powers, it would be appropriate for such an institution to be established on a fair and equitable basis between the federal government and the First Nations.
Moi, je dirais qu'au contraire, si on a un mécanisme de résolution des conflits, des conflits qui peuvent paraître insurmontables entre ce que les premières nations pensent avoir comme pouvoir législatif et ce que le gouvernement fédéral pense que les premières nations n'ont pas comme pouvoir législatif, ce serait intéressant d'avoir une institution nommée de façon équitable entre le gouvernement fédéral et les premières nations.