Traduction de «federal licence really meant » (Anglais → Français) :

When I was younger than I am now, a federal licence really meant something.
Quand j'étais plus jeune, une licence fédérale, cela voulait vraiment dire quelque chose.

What this really meant was that the federal government, over time—I think it was ten years at the time—would have had no say in any of these programs.
Cela voulait donc dire qu'au bout d'un certain temps—je crois qu'on avait prévu dix ans à l'époque—, le gouvernement fédéral n'aurait plus son mot à dire au sujet de tous ces programmes.

A formula was proposed whereby the federal government would actually give money to the provinces to strengthen their existing child care situations—and they called it “child care” in those days, but they meant pretty much the same thing as we do today—in order to really get the ball rolling.
Une formule était proposée en vertu de laquelle le gouvernement fédéral donnerait de l'argent aux provinces pour leur permettre de renforcer leur programme actuel de garderies—et on employait le terme garderie à l'époque, mais cela représente la même chose que nous faisons aujourd'hui—pour lancer les programmes.

At present, there is just a European model for the driving licence but what is meant by that, really?
Il n’existe pour le moment qu’un modèle européen de permis de conduire, mais que représente-t-il exactement?

Do I really think the federal government purposely meant to discriminate against newborns with disabilities?
Est-ce que je crois vraiment que le gouvernement fédéral a sciemment voulu exercer une discrimination contre les nouveau-nés handicapés?

You are not really buying the licence as such; you are asking the federal minister to transfer the licence.
Les gens n'achètent pas vraiment un permis. Ils demandent au ministre fédéral de faire transférer un permis à leur nom.