Traduction de «federal revenues growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal revenues: changing trends and the quest for tax reform [ Federal revenues ]
Les recettes fédérales : les nouvelles tendances et la poursuite de la réforme fiscale [ Les recettes fédérales ]

training centre of the federal revenue administration
école fédérale des finances

pay office of the Federal revenue administration
service central des traitements et salaires de l'administration fédérale des finances

federal revenue administration
administration fédérale des finances

federal-provincial dimension of our business, the growing
la dimension fédérale-provinciale sans cesse croissante de nos opérations

Growing Forward Federal Provincial Territorial Financial and Performance Measurement Working Group
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les finances et la mesure du rendement de Cultivons l'avenir

Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing, Viticulture and Horticulture (1) | Agroscope FAW Wädenswil (2) [ FAW ]
Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture (1) | Agroscope FAW Wädenswil (2) [ FAW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strongest evidence that the money is in Ottawa is the fact that between 1993 and 2001 federal revenues have increased by 53% while federal spending decreased by 3%. Meanwhile, in Quebec program spending increased by 16%. I think these numbers illustrate quite well the situation where needs are growing in Quebec with a 16% increase in spending, while revenues are increasing and spending is decreasing at the federal level.
La meilleure preuve que l'argent se trouve à Ottawa, c'est que, de 1993 à 2001, les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 53 p. 100, pendant que les dépenses du gouvernement fédéral diminuaient de 3 p. 100. Pendant ce temps, les dépenses du Québec en programmes ont augmenté de 16 p. 100. Je pense que ces chiffres illustrent tout à fait la situation où on voit des besoins s'exprimer au plan québécois avec des dépenses qui ont augmenté de 16 p. 100, alors que le gouvernement fédéral voit ses revenus augmenter et ses dépenses diminuer.

The Séguin commission found, in its opinion, that there is a serious " déséquilibre fiscal" between the two orders of government, with federal revenues growing faster than federal expenditures into the medium-term future, and provincial expenses growing much faster than their revenues in the medium-term future.
La commission Séguin a jugé qu'à son avis, il y avait un grave «déséquilibre fiscal» entre les deux ordres de gouvernement alors que les recettes fédérales augmentaient plus rapidement que les dépenses fédérales à moyen terme et que les dépenses des provinces augmentaient plus rapidement que leurs recettes à moyen terme.

On the other hand, the provinces have noted that the risk to the federal treasury is minimal because equalization obligations of the federal government will only grow as federal revenues grow.
Certaines provinces ont souligné que les risques sont minimes pour le Trésor fédéral puisque les obligations du gouvernement fédéral au chapitre de la péréquation ne peuvent augmenter que si les revenus fédéraux font de même.

Quebec's assumption concerning the higher increase in federal revenues is based on the fact that personal income tax is one the fastest growing revenue source and that a large part of such revenues are collected by the federal government (1615) [English] However the situation is changing.
L'hypothèse posée par le Québec au sujet de la croissance accrue des recettes fédérales repose sur le fait que l'impôt sur le revenu des particuliers représente l'une des sources de recettes qui connaît depuis longtemps la croissance la plus rapide, et sur l'importante part de ces recettes qu'accapare le gouvernement fédéral (1615) [Traduction] Mais la situation est en train de changer.

The government did not balance the budget, taxpayers balanced the budget by working harder and paying more taxes while seeing federal revenues grow by $26 billion in the last three fiscal years.
Le gouvernement n'a pas équilibré le budget, ce sont les contribuables qui l'ont fait en travaillant plus fort et en payant plus d'impôts, faisant ainsi grimper les recettes fédérales de 26 milliards de dollars au cours des trois dernières années financières.