Vertaling van "federalist parties find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wes-Kaap Federalist Party | WKFP [Abbr.]
Parti fédéraliste Wes-Kaap | WKFP [Abbr.]

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the circumstances, the premiers decided to find a way to send a message to Quebec to the effect that they may be prepared to do something to please Quebeckers, because they do not want—and the Calgary exercise is primarily the result of this concern—the federalist party in Quebec, that is the Quebec Liberal Party, going into an election campaign with nothing but a promise to renew federalism and no concrete measures to support it.
Dans cette dynamique, les premiers ministres décident donc de trouver une façon d'envoyer un message au Québec, qu'ils sont peut-être prêts à cheminer et à aller dans un sens qui pourrait leur faire plaisir, parce qu'on ne veut pas—l'exercice de Calgary, c'est surtout ça—que le parti fédéraliste au Québec, soit le Parti libéral du Québec, aille en campagne électorale avec les mains vides, c'est-à-dire: «Regardez, on va renouveler le fédéralisme», mais qu'il n'y ait aucun écho nulle part à ce discours.

It is very amusing, therefore, to watch the federalist parties thrash about trying to find some justification for this illegitimate power—simply because they are federalists—when this power is the exact negation of the principles on which the Canadian federation is supposedly based.
Pour cette raison précisément, il y a quelque chose de très amusant à observer les partis fédéralistes se démener comme des diables dans l'eau bénite pour trouver une justification à ce pouvoir illégitime — justement parce qu'ils se disent fédéralistes —, alors que ce pouvoir est très exactement une négation des principes qui sont supposément à la base de la fédération canadienne.

Despite the goodwill they like to display and the rationales they always find to give themselves a clear conscience, the federalist parties will always want the power to dictate to Quebec what path it should follow, ad that will be, always and forever, the Ottawa knows best approach.
Non, parce qu'en dépit de la bonne volonté qu'ils affichent, en dépit des raisons qu'ils se donnent toujours pour avoir bonne conscience, les députés des partis fédéralistes voudront toujours avoir le pouvoir de dicter au Québec la voie qu'il devrait suivre: c'est encore et toujours l'idéologie du Ottawa knows best.

It has been hoist on its own petard, and today, the three federalist parties find themselves offering their hand and saying that the Québécois form a nation within a united Canada— I am sorry that the hon. member's time is up, but there are now five minutes for questions and comments.
Il a donc été pris à son propre jeu et, aujourd'hui, les trois partis fédéralistes se retrouvent à se donner la main pour dire qu'en effet, les Québécois et Québécoises forment une nation à l'intérieur d'un Canada uni. Je regrette que le temps alloué à l'honorable député soit expiré, mais il y a maintenant cinq minutes pour les questions et commentaires.

And every time that the federalist parties in the House want to push Quebec back, they will find the Bloc Québécois in their path.
À chaque fois que les partis fédéralistes en cette Chambre voudront faire reculer le Québec, ils trouveront le Bloc québécois sur leur chemin.