Vertaling van "federalists cannot simply " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, almost two days have passed since the Quebec referendum and as yet no one has accepted responsibility for the mismanagement of the federalist strategy which brought the country to the very brink of disaster, mismanagement which simply cannot be repeated in the future.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, presque deux jours sont passés depuis le référendum québécois et, pourtant, personne n'a encore accepté la responsabilité de la stratégie fédéraliste inepte qui a conduit le pays au bord du désastre. Nous ne pouvons simplement pas accepter qu'une telle ineptie se répète.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, federalists cannot simply wish the Conservative leader well in his mission and then set aside the Canadian unity file, nor should Canadians be sidetracked by unite the right hoopla.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les fédéralistes ne sauraient se contenter de souhaiter bonne chance au chef conservateur dans sa mission, puis s'empresser de mettre de côté le dossier de l'unité canadienne, pas plus que les Canadiens ne devraient se laisser distraire par tout ce battage que l'on fait autour de l'idée d'unir les forces de la droite.

Even many die-hard federalists believe " it must be made perfectly clear to the rest of the country that there are certain things we simply cannot ignore" , as Claude Ryan pointed out in a recent television interview on the subject, following the government's announcement that the legislation would be tabled and, of course, when he appeared before this Committee several days ago.
Même les fédéralistes les plus convaincus sont nombreux à penser qu'«il faut bien affirmer au reste du pays qu'il y a certaines choses sur lesquelles on ne peut passer», comme le déclarait M. Claude Ryan à l'occasion d'une entrevue télévisée sur le sujet à la suite de l'annonce du projet de loi et, bien sûr, de ses commentaires lors d'une comparution ici même, il y a quelques jours.