Vertaling van "feeding by a stomach tube " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feeding by a stomach tube | gavage
gavage par sonde oesophagienne

gavage | gastrogavage | tube feeding | stomach tube feeding
gavage | alimentation par sonde | nutrition entérale par sonde

stomach tube
sonde gastrique

Einhorn indwelling stomach tube
sonde à demeure | sonde gastrique à demeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He tried to explain away the antibody results using two arguments: one, that the immune response to dietary intake of food is common; and two, the use of stomach tubing in rats could lead to small amounts leaking into their lungs, where it would be absorbed systematically to generate antibodies.
Il a tenté de justifier la présence des anticorps par deux arguments: premièrement, que la réaction immunitaire à un apport alimentaire était courante; deuxièmement, l'introduction d'une sonde gastrique pouvait laisser pénétrer de petites quantités de HCrb dans les poumons des rats, substance qui était systématiquement absorbée, d'où la production d'anticorps.

In other words, the discomfort caused by the stomach tubing would be the same for all the rats at all dosage levels, and one would expect the same pecentage of rats in each dosage group to exhibit antibodies.
Autrement dit, le malaise causé par l'introduction de la sonde gastrique devrait être identique chez tous les rats, quel que soit leur niveau de dosage, et on devrait s'attendre à ce que la même proportion de rats de chaque groupe de dosage accusent des anticorps.

For oral gavage, a stomach tube or a suitable intubation cannula should be used.
Dans le cas d'un gavage oral, il faut utiliser une sonde gastrique ou une canule d'intubation appropriée.

29. The test chemical is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
29. La substance d'essai est généralement administrée par gavage à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule de tubage adaptée.

40. When the test chemical is administered by gavage, this should be done in a single daily dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula.
40. Lorsque la substance d'essai est administrée par gavage, les animaux reçoivent une seule dose quotidienne à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule d'intubation appropriée.

In the laboratory, the fish tissue in the tubes shall be completely homogenised, either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand, and subsequently suspended in the original transport medium.
Au laboratoire, les tissus de poisson contenus dans les tubes doivent être complètement homogénéisés (à l'aide d'un malaxeur d'échantillons, d'un mélangeur ou d'un ensemble pilon-mortier avec sable stérile) et mis ensuite en suspension dans le milieu de transport d'origine.

For almost five years this government has known that reused disposable devices like catheters and tubes going into stomachs and intestines can cause the transmission of disease and can even break down in the patient's body.
Depuis près de cinq ans, le gouvernement sait que les instruments médicaux réutilisés, comme les cathéters et les sondes gastriques, peuvent causer la transmission de maladies et même se rompre dans le corps du patient.

Tracy could have been fed with a feeding tube into her stomach, an option that would have improved her nutrition and health, and that might also have allowed for more effective pain medication to be administered.The Latimers rejected the feeding-tube option as being intrusive and as representing the first step on a path to preserving Tracy's life artificially.
.Tracy aurait pu être nourrie à l'aide d'une sonde positionnée dans son estomac, ce qui aurait amélioré son alimentation et sa santé et aurait également pu permettre l'administration d'analgésiques plus efficaces.Les Latimer ont rejeté cette option, car ils considéraient que cette technique d'alimentation était envahissante et constituait la première étape vers le maintien artificiel de la vie de Tracy.

One of the tubes feeds exhaust gas to the dilution tunnel DT, whereas the other tubes exit exhaust gas to a damping chamber DC.
Un des tubes amène les gaz d'échappement dans le tunnel de dilution DT tandis que les autres tubes les extraient vers un autre réservoir tampon DC.

Patients on tube feeding who were released from the hospital were forced to spend $450 a month on tube feeding. That would be their only source of nutrition.
Les patients qui avaient reçu leur congé de l'hôpital étaient obligés de débourser 450 $ par mois pour leur alimentation par sonde, leur source unique de nutrition.