Traduction de «feel absolutely safe » (Anglais → Français) :

One part per million or one part per trillion may be absolutely safe to you as one person, but you might also know or feel that if you put that information on a label, some people are going to react negatively.
Une partie par million ou une partie par billion pourrait être absolument sûre pour une personne, mais on pourrait aussi penser que si l'on inscrit une telle information sur une étiquette, certaines personnes réagiront négativement.

To the question asked by the hon. member on whether Canadians can feel safe with the quality of food I say absolutely, with the systems we have in place.
À la question du député qui demande si les Canadiens peuvent avoir confiance dans la qualité de leurs aliments, je réponds oui, tout à fait, grâce aux systèmes en place.

We're not absolutely certain, I think it's safe to say, that this legally is a situation we're setting up, but we have sufficient concern at this point that we feel it deserves more discussion and study before we would put the provision in.
Nous n'en sommes pas absolument certains, mais étant donné nos craintes à cet égard, nous estimons que cette question devrait être étudiée plus à fond avant que cette disposition ne soit incluse dans le projet de loi.

One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
L'une des lacunes dans ce puzzle encore inachevé tient au manque de confiance des consommateurs dans l'UE, ce sentiment absolu de pouvoir consommer partout et n'importe quand dans un autre État membre en toute sécurité.

Only in this way will our citizens feel absolutely safe that they can enjoy food produced with the use of enzymes, knowing exactly how the enzymes were produced.
Ce n’est que de cette façon que nos concitoyens se sentiront absolument en sécurité et pourront profiter de denrées alimentaires produites à l’aide d’enzymes, en sachant exactement comment ceux-ci ont été produits.

However, when they are someone's own children who should feel safe and secure with their parents in their own home and they do not, and they are victimized by their own parents and then that parent is only sentenced to the absolute minimum possible term, that continues to victimize those children again because that individual will be released in two years less a day or less than that even.
Toutefois, lorsque des enfants ne se sentent pas en sécurité dans leur propre maison avec leurs parents parce que l'un d'eux s'en est pris à eux, ils demeurent victimes si ce parent est condamné à la peine minimale possible, car il sera libéré dans deux ans moins un jour, ou peut-être même plus tôt.

It would bring about rumours and feelings of uncertainty among consumers, as a substance that has been approved safe by an independent scientific committee is being questioned again for absolutely no good reason.
Il engendrerait des rumeurs et des sentiments d'inquiétude chez les consommateurs puisqu'une substance déclarée sûre par un comité scientifique indépendant est à nouveau remise en question sans la moindre raison valable.

The CCRA will also be in a better position to do what most Canadians feel is absolutely essential: to make our streets safe and to protect our communities by enforcing Canada's laws and sovereignty at the border.
L'ADRC sera aussi mieux placée pour faire ce que la majorité des Canadiens considéreraient comme absolument essentiel: protéger nos rues et nos collectivités en faisant respecter les lois et la souveraineté du Canada à la frontière.