Vertaling van "feel comfortable dealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feel comfortable
se sentir à l'aise

feeling of comfort
bien-être

feeling of comfort
confort thermique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's something I really don't feel comfortable dealing with in its entirety here.
Je ne me sentirais vraiment pas à l'aise d'essayer de vous donner une réponse complète maintenant.

In my opinion, no matter their political allegiance, parliamentarians have the responsibility to take action in order for their constituents to feel protected by these people and to feel comfortable dealing with them.
À mon avis, peu importe leur allégeance politique, les parlementaires ont la responsabilité d'agir afin que leurs concitoyens se sentent protégés par ces personnes et se sentent à l'aise dans leurs transactions avec elles.

What guarantees are there in this deal that would make myself, my colleagues and the rest of Canadians feel comfortable that those same kinds of things will not happen in this deal?
Quelles sont les garanties dans cette entente qui nous permettraient à moi ainsi qu'à mes collègues et au reste des Canadiens d'être sûrs que ce genre de choses ne se produira pas?

It had to do with testimony that we read about in the paper by former Conservative candidates some are sitting colleagues in the Conservative Party in the House of Commons as well as official agents, who felt that they were coerced, forced, that pressure was brought to bear on them, to participate in a scheme that they themselves did not feel comfortable dealing with, but in some cases, it was reported, they felt they had no alternative.
Il est question de ce dont ont témoigné d'ex-candidats conservateurs dans les journaux — certains siègent à titre de membres du Parti conservateur à la Chambre des communes en ce moment — et du témoignage de leurs agents officiels, qui estiment avoir fait l'objet de coercition, de pressions, qui affirment qu'on les a contraints à participer à une ruse qui les mettait mal à l'aise, mais sans avoir par ailleurs d'autres choix, dans certains cas, a-t-on signalé.

Lastly, I would just like to ask if the European Union, if we Europeans, and if the Commission feels comfortable with a system or with a model whereby northern countries deal with pandemics by means of a prevention model and southern countries are given palliatives or simply leftovers.
Enfin, je souhaiterais juste demander si l’Union européenne, si nous Européens et si la Commission nous sentons à l’aise avec un système ou un modèle dans lequel les pays du Nord font face aux pandémies avec des moyens de prévention et les pays du Sud reçoivent des palliatifs ou simplement les restes.

Allow me, then, Mr. Godin, to address you in French, especially since the federal government has supplied us, to this effect, with all of the necessary infrastructure to allow us, at least theoretically, as I was saying, to feel comfortable dealing with it in both official languages.
Aussi, me permettrez-vous, monsieur Godin, de m'adresser à vous en français, d'autant que l'État fédéral fournit à cet effet toute l'infrastructure nécessaire pour que nous puissions, du moins théoriquement comme je le disais, nous sentir à l'aise de faire affaire avec l'État fédéral dans les deux langues officielles. Voici ma question.

The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with NN.
La Commission souhaite encourager le développement d’une société où le public, les scientifiques, l’industrie, les opérateurs financiers et les décideurs politiques se sentent à l’aise pour traiter des questions liées aux NN.

We socialist Members of course feel very comfortable with this report; although you and I, Mrs Smet, are very far apart physically and ideologically, we are in fact very close on this issue since you are truly dealing with and resolving our group's main concerns.
Les députés socialistes se sentent évidemment très à l’aise vis-à-vis de ce rapport. Bien que Mme Smet et moi-même soyons très éloignés du point de vue physique et idéologique, nous sommes très proches car vous abordez véritablement et résolvez les principales inquiétudes de notre groupe.