Vertaling van "feel quite offended " (Engels → Frans) :

We do feel very disappointed in what they are saying about the Metis because, by extension of what they are saying in their statement of claim, namely that there are no section 35 Aboriginal rights-bearing Metis people in the Northwest Territories, we feel quite offended by that, especially when we take into account that it was not too far in the past that we were all working together under the auspices of a Dene-Metis claim.
Nous sommes toutefois très déçus de ce qu'ils laissent entendre au sujet des Métis dans leur demande introductive d'instance, à savoir qu'il n'y a pas, dans les Territoires du Nord-Ouest, de Métis titulaires de droits en vertu de l'article 35.

If there are provinces that feel all offenders of a certain kind should be treated more harshly, then we're quite concerned that because of this offenders will not have the same reintegration and rehabilitation programming available to them.
Si certaines provinces estiment que tous les délinquants d'un certain type doivent être traités plus sévèrement, nous craignons que ces délinquants ne puissent de ce fait disposer des mêmes programmes de réinsertion sociale et de réadaptation.

The Chairman: Mr. Drost, this is quite normal with him, so you needn't feel offended at all that he's late.
Le président: Monsieur Drost, c'est tout à fait normal chez lui, ne prenez pas personnellement son retard.

I'm from Saskatchewan, and I personally feel quite offended by the fact the banks can't provide statistics at least on a Saskatchewan basis.
Je suis de la Saskatchewan et je suis personnellement plutôt offusqué du fait que les banques ne sont même pas capables de fournir de statistiques sur la Saskatchewan.