Vertaling van "feel secure behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give a feeling of security
sécuriser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think our troops over there, wherever it is, would feel much more secure with the fact that the Canadian Parliament is behind this: they voted on it, they stood up to be counted, just as we're asking these men and women to do.
Nos troupes là-bas, où que ce soit, se sentiraient beaucoup plus confiantes sachant que le Parlement du Canada les appuie: les députés ont voté la mission, ils ont officiellement pris position, comme nous demandons à ces hommes et à ces femmes de le faire.

It is important to note, when we talk about better quality jobs in the unionized sector, that studies from the United States have indicated unionized companies have a higher level of productivity, more than 20% higher than unorganized companies. Those workers can feel secure behind a collective agreement and they can work in good quality jobs to contribute to their community and their country.
En ce qui concerne les meilleurs emplois dans les secteurs syndiqués, il importe de signaler que, d'après des études réalisées aux États-Unis, les entreprises syndiquées sont plus productives que les entreprises non-syndiquées, par une marge de plus de 20 p. 100. Les travailleurs se sentent protégés par leur convention collective et peuvent ainsi jouir d'emplois de qualité qui contribuent à leur communauté et à leur pays.

I would like Ms Reding to go into these talks feeling strengthened by the support of the European Parliament and with peace of mind, knowing that we are behind her in securing a deal which is good for our citizens, a deal guaranteeing both our security and our privacy.
Je voudrais que Mme Reding aborde ces discussions l’esprit en paix et forte du soutien du Parlement européen, sachant que nous sommes derrière elle, que nous voulons qu’elle conclue un accord positif pour nos concitoyens, un accord garantissant à la fois notre sécurité et la protection de notre vie privée.

Our government is intent on ensuring that we take every measure that is necessary to ensure that our people feel secure behind our borders.
Notre gouvernement est déterminé à prendre toute mesure nécessaire pour que nos citoyens se sentent en sécurité à l'intérieur de nos frontières.

I am one who certainly feels that we have to get behind our national security services, although I have to note that the secret services, the security services, are very much in the business of risk management.
Je sais très bien que nous devons soutenir nos services de sécurité, bien que je doive signaler que les services secrets, les services de sécurité, font surtout de la gestion de risques.

They feel for the victims and those left behind, and their own sense of security has reached an all-time low.
Ils compatissent avec les victimes et leurs proches parents et se sentent moins en sécurité que jamais.

We are actually working with women who feel they are behind the eight ball already, and that their security issues are not necessarily front and centre or a high priority makes them more at risk.
Nous travaillons avec des femmes qui se sentent déjà prises au piège, et le fait que leurs intérêts sécuritaires ne soient pas nécessairement au centre des préoccupations ou une grande priorité les expose encore davantage aux risques.