Traduction de «feel strongly about a matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I encourage members across the way to put some pressure on the Minister of Justice, who is from Edmonton, and tell her that not only Liberals feel strongly about this, but remind her that the people of Edmonton and Alberta feel extraordinarily strongly about it.
J'exhorte les députés d'en face à intervenir auprès de la ministre de la Justice, qui vient d'Edmonton, pour lui faire savoir que non seulement les libéraux ont des idées très arrêtées là-dessus, mais aussi que les habitants d'Edmonton et de l'Alberta ont une opinion extrêmement tranchée sur la question.

When it comes to matters of confessional schools or religious education, there is a concern among most people that while they may feel strongly about it, it is hard to sit down and discuss these matters.
En ce qui concerne les écoles confessionnelles ou l'éducation religieuse, on remarque chez la plupart des gens que, même s'ils ont des opinions très arrêtées, ils ont du mal à discuter de ces questions.

This brick of a bill, which was drafted after the election, states the opposite: the Conservative government is ready to move forward, no matter how Quebec feels about it, no matter how the majority of Canadian provinces feel about it and no matter what promises it made to the Canadian people.
On voit que la brique qu'est ce projet de loi, sortie après les élections, dit le contraire: le gouvernement conservateur est prêt à aller de l'avant peu importe les réactions du Québec, peu importe les réactions de la majorité des provinces canadiennes et peu importe les promesses qu'il a faites au public canadien.

Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
Les citoyens devraient pouvoir vivre, voyager, étudier, travailler et exercer des activités de volontariat sans difficulté dans un autre État membre et devraient pouvoir avoir l'assurance qu'ils jouiront de l'égalité d'accès à leurs droits, qu'ils pourront les faire respecter pleinement et les protéger, sans aucune discrimination, où qu'ils se trouvent dans l'Union.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, when this motion was first introduced to this chamber, I had known for some time of the incredible support that Senator Di Nino had given to the Dalai Lama in the past, and clearly he feels strongly about this matter.
L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, quand cette motion a été présentée pour la première fois, j'étais au courant depuis un certain temps de l'appui incroyable donné par le sénateur Di Nino au dalaï-lama par le passé. Il est clair que c'est un sujet qui lui tient à cœur.

I suggest that colleagues who feel strongly about this sign all of them.
Ces déclarations ne sont pas contradictoires et je suggère aux collègues à qui ce problème tient à cœur de les signer toutes.

Another issue that I feel strongly about is the matter of extrajudicial measures.
J'accorde également beaucoup d'importance au recours à des mesures extrajudiciaires.

Many other things have been said which I feel strongly about, but let me just say that there are two contributions which I find to be of a special and exceptional nature, but which are of central political importance and which, I want to emphasise, I have subscribed to.
Beaucoup d'autres choses qui me tiennent à cœur ont été dites. Mais permettez-moi de relever deux interventions qui m'ont paru se détacher par leur caractère particulier, tout en ayant une importance essentielle sur le plan politique, et que je tiens à reprendre à mon compte.

I feel strongly, as honourable Members will understand, about our continuing interest in Macao, about our continuing obligation.
Il est très important selon moi, et les députés le comprendront, que nous continuions à nous intéresser à Macao, que nous maintenions des engagements permanents.