Vertaling van "fees have steadily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Banks have cut staff and front-line services, and cheques are becoming less common. Bank cards and payroll direct deposit have been introduced, and ATM fees have steadily increased, which means that profits have steadily increased.
On remarque une baisse de personnel au sein des banques, une baisse des services à la population en ce qui concerne la réponse directe, la disparition de plus en plus fréquente de chèques, l'instauration de cartes bancaires et du dépôt direct des paies, ainsi qu'une augmentation constante des frais aux guichets, ce qui se traduit par une augmentation constante des profits.

Indeed, new costs such as those associated with aids to navigation and ice-breaking fees, combined with increases in the fees charged by service providers who are in regional monopoly situations, have had a cumulative negative effect on the St. Lawrence-Great Lakes route, and have steadily eroded its competitiveness.
De fait, de nouveaux coûts, tels que ceux associés aux aides à la navigation et les frais de déglaçage, combinés aux augmentations de tarifs facturés par les fournisseurs de service en situation de monopole régional, ont eu un effet cumulatif négatif sur la route du Saint-Laurent et des Grands Lacs, et en ont érodé la compétitivité de façon constante.

In this province, Nova Scotia, as I think you've heard from students and faculty and may hear further today, university tuition fees are steadily increasing, with Nova Scotia having the highest fees in the country and crushing student debt loans of as much as $20,000 to $50,000 per student.
En Nouvelle-Écosse, et je pense que les étudiants et les professeurs d'université vous l'ont déjà dit et vous le diront peut-être un peu plus tard aujourd'hui les frais de scolarité ne cessent d'augmenter, à tel point que la Nouvelle-Écosse a les frais de scolarité les plus élevés au Canada, ainsi qu'un taux d'endettement étudiant allant de 20 000 $ à 50 000 $ par tête.

The focus of the scholarships is on qualified students who have problems dealing with the steadily increasing tuition fees found in universities in virtually every province in Canada.
Ces bourses s'adressent à des étudiants qualifiés qui ont du mal à acquitter les droits de plus en plus élevés que demandent les universités dans presque toutes les provinces canadiennes.

Senator Boisvenu: From 2005 to 2010, surprising things happened: service quality steadily declined, passenger space became more and more limited — one feels as though they are in an ant hill —, meals and alcohol are no longer served, additional fees have to be paid for extra bags, and fares have gone up.
Le sénateur Boisvenu : Entre 2005 et 2010 nous avons pu constater des choses surprenantes : la qualité des services est en décroissance constante, l'espace pour les passagers est de plus en plus restreint — on se sent comme dans une fourmilière —, il n'y a plus de repas ni d'alcool, il faut payer un supplément pour un bagage supplémentaire et il y a une augmentation des tarifs.