Traduction de «feet rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assessing environmental influences on bovine feet | environmental influences on bovine feet evaluating | assess environmental influences on bovine feet | assess influence of environment on bovine feet
évaluer les influences environnementales sur les pattes de bovins

care requirements of bovine feet assessing | determining the care requirements of bovine feet | assess the care requirements of bovine feet | determining bovine feet care requirements
évaluer les besoins de soins de pattes de bovins

burning feet syndrome | electric foot | lightning foot | painful feet syndrome
syndrome des pieds brûlants

bullosis of feet soles | summer eruption of feet
acrodermatite continue | phlycténose récidivante des extrémités

feet-first entry [ feet first entry | feetfirst entry ]
entrée par les pieds

aim for the feet [ play down to the feet ]
retourner dans les pieds

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

A multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of multiple skeletal malformations (short femora and humeri, bilateral absence of metatarsal and metacarpal bone in hands and feet, bilateral partial syndactyly of fingers and t
syndrome de Verloove-Van Horick-Brubakk

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

application of pressure to reflex points of the body | application of pressure to feet and hands | reflexology
réflexologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we would have questioned, if it had happened in 1949, the value of trying to solve any kind of problem from 33,000 feet rather than negotiating settlements.
Je crois que, si cela s'était produit en 1949, nous aurions eu des doutes quant au bien-fondé d'une tentative de résoudre quelque problème que ce soit à 33 000 pieds dans les airs au lieu de le faire par la voie de la négociation.

Food Banks Canada makes five sensible policy recommendations to provide sustainable independence for those who find themselves chronically using food banks: We need more affordable housing; we need to increase the Guaranteed Income Supplement so no senior lives in poverty; we need to help northern communities deal with the unacceptable level of food insecurity in the territories; we have to change social assistance so it helps people get back on their feet rather than driving them deeper into poverty; and we need to make sure that Canadian jobs are well paying because too many Canadians who have jobs and incomes, are not earning enough to stay out of poverty.
Banques alimentaires Canada recommande cinq stratégies raisonnables pour assurer une indépendance à long terme aux personnes qui se trouvent chroniquement dépendantes des banques alimentaires : offrir plus de logements abordables, augmenter le Supplément du revenu garanti pour que plus aucun aîné ne vive dans la pauvreté, aider les collectivités du Grand Nord à remédier au degré inacceptable d'insécurité alimentaire dans les territoires, modifier l'aide sociale pour qu'elle permette aux gens de se relever au lieu de les enfoncer encore plus dans la

This is all about excellence, but excellence must stand on its own two feet rather than simply being free floating intelligence. Excellence must take root in the regions and the cities.
Tout est question d’excellence, mais l’excellence ne peut pas se limiter à de l’intelligence flottant librement: elle doit se suffire à elle-même et s’enraciner dans les régions et dans les villes.

There was excrement on the floor that literally could be measured in feet rather than inches.
L'épaisseur des excréments qui se trouvaient sur le plancher se mesurait littéralement en pieds.

I am also here in the absence of Mr John Bowis, our coordinator, and would like to include my contribution on behalf of the PPE-DE Group while I am on my feet, rather than speaking again after the Commissioner.
Étant donné que je représente également notre coordinateur, M. John Bowis, qui est absent, je voudrais aussi intervenir au nom du groupe PPE-DE tant que j’ai la parole, plutôt que de reprendre la parole après Mme la commissaire.

We would have preferred to see that kind of omnibus bill and overall reform rather than piecemeal, but I have to commend the member for Edmonton—Leduc for deciding not to wait on his government, which seems to be dragging its feet, and to move forward at least on this issue.
Nous aurions préféré voir un projet de loi omnibus et une réforme générale plutôt que fragmentée, mais je tiens à féliciter le député d'Edmonton—Leduc d'avoir décidé de ne pas attendre son gouvernement qui semble se traîner les pieds et d'aller de l'avant, du moins sur cette question.

It is rather a practical recognition of the fact that in a complex, fast-moving world we have to be light on our feet and we have to find new solutions to deep-seated challenges.
Il s’agit plutôt d’une reconnaissance pratique de la nécessité, dans un monde complexe en mutation rapide, d’être alertes et de trouver de nouvelles solutions aux défis fondamentaux.

We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming, ce qui est extrêmement difficile.

We should walk on two feet rather than just one: on the one hand, equality, with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and on the other hand, gender mainstreaming, which is extremely difficult.
Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming , ce qui est extrêmement difficile.

Again, that has been debated and discussed, and the opposition would rather drag its feet.
Encore une fois, cela a été débattu et discuté, et l'opposition se traînait plutôt les pieds.