Traduction de «fell far short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall far short
être beaucoup moins bien pourvu [ ne pas bénéficier ]

Flying Single-engined Helicopters Far Over the Water Can Get Very Quiet, and Shortly Afterwards... WET!
En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se... MOUILLE!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other countries, however, fell far short of the target in 2005 and 2006.
D'autres encore ont été loin d'atteindre cet objectif en 2005 et 2006.

However, I voted against the compromise proposed by the European Commission and the Council since the latter was making proposals that fell far short of the measures that we had proposed and which had been adopted by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture.
Cependant, j’ai voté contre le compromis proposé par la Commission européenne et le Conseil car ce dernier faisait des propositions bien en dessous des mesures que nous avions proposées et qui avaient été adoptées par la commission du développement régional et celle de l’agriculture.

We must be concerned about how easy it was for the US, China and others to circumvent the UN structures, sideline the EU and agree an arrangement which fell far short of global expectations.
Nous devons envisager avec inquiétude la facilité avec laquelle les États-Unis, la Chine et d’autres pays sont parvenus à contourner les structures des Nations unies, à tenir à l’écart l’UE et à conclure un arrangement largement inférieurs aux attentes mondiales.

Mr. Speaker, after the last Liberal budget in 2005 here is what the Canadian Manufacturers & Exporters said: “The Liberal budget fell far short of what is necessary.This is a clear example of opportunity lost”.
Monsieur le Président, après la présentation du dernier budget libéral en 2005, l'organisation Manufacturiers et Exportateurs du Canada a dit que les mesures annoncées par les libéraux étaient totalement insuffisantes et a ajouté que c'était un bon exemple d'une occasion ratée.

While the previous bill that was brought in by the prior government in 2005 fell far short of what needed to be done, today we are hopeful that this bill, Bill C-58, will do the job.
L'ancien projet de loi présenté pendant la législature précédente, en 2005, n'accomplissait pas tout ce que nous voulions, mais nous espérons que le projet de loi C-58 le fera.

In fact, it fell far short of what the needs were, and it fell far short of what Romanow recommended.
En vérité, celui-ci était bien loin de répondre aux besoins et de suivre les recommandations du rapport Romanow.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not really approve of the atmosphere of self-satisfaction that is evident in the wake of Monterrey. Quite the opposite, I feel that Monterrey fell far short of what was required and of the targets we needed to achieve.
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je ne partage pas vraiment l'atmosphère d'autosatisfaction générée par Monterrey ; au contraire, je crois que Monterrey a été en dessous des besoins et des ambitions nécessaires.

While the Council welcomed recent reports of modest progress regarding the access of women and girls to certain services, it noted that these incremental improvements still fell far short of the minimum expectations of the international community.
Tout en se félicitant des progrès modestes signalés récemment à propos de l'accès des femmes et des filles à certains services, le Conseil a précisé que ces améliorations graduelles sont encore loin des attentes minimales de la communauté internationale.

The resulting peace proposal fell far short of NATO terms, but, as I indicated last week, all NATO partners, particularly the United States and Canada, continue to engage Russia.
La proposition de paix qui en est ressortie ne satisfaisait pas aux exigences de l'OTAN, mais, comme je l'ai dit la semaine dernière, tous les partenaires de l'OTAN, et plus particulièrement les États-Unis et le Canada, réclament toujours la participation de la Russie.

As the Commission itself was forced to recognize, these two attempts to reduce the capacity of the fleet and rationalize the fishing effort fell far short of the objectives set, with capacity even increasing in some Member States where the sector benefited from generous Community incentives which had been provided for the modernization of vessels.
De l'aveu même de la Commission, l'une et l'autre de ces tentatives de réduction de la capacité de la flotte et de rationalisation de l'effort de pêche furent loin d'atteindre les objectifs fixés. La capacité augmenta même dans certains États membres, stimulée par les encouragements communautaires généreux dont le secteur de la pêche bénéficiait à l'époque pour la modernisation des bateaux.