Traduction de «fell from nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial returns from clear felling | returns from final felling
rendement financier de la coupe définitive

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

annual felling removed from the forest
coupe annuelle prélevée sur la forêt

crumbs which fell from the rich man's table
miettes qui tombaient de la table du riche/les

fuel tank accessible from the near side
réservoir accessible du côté trottoir

Quebec from the Etchemin near William Caldwell's, Looking to Montmorency
Québec vu de l'Etchemin, près de chez William Caldwell au-delà, Montmorency

Baseline monitoring of mountain whitefish, Prosopium williamsoni, from the Columbia River system near Castlegar, British Columbia: health, contaminants and biology
Baseline monitoring of mountain whitefish, Prosopium williamsoni, from the Columbia River system near Castlegar, British Columbia: health, contaminants and biology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. In the light of the latest data on sales volumes provided by the Commission – according to which the market has been undergoing a triple downward dip and which highlights that EU sales in light vehicles fell from nearly 17 million to less than 12 million between December 2006 and December 2012 – calls on the Commission to review its broad-based, and partly contradictory goals, in order to focus primarily on market recovery and employment growth;
4. au vu des dernières données fournies par la Commission concernant le volume des ventes – qui révèlent un triple fléchissement du marché et une baisse des ventes de véhicules légers dans l'Union de près de 17 millions à moins de 12 millions d'unités entre décembre 2006 et décembre 2012 –, demande à la Commission de réexaminer ses objectifs de grande ampleur et partiellement contradictoires, afin de se concentrer en priorité sur le redressement du secteur et la croissance de l'emploi;

Looking at the statistics, the ratio of private sector employees covered by a DB plan fell from 26 per cent in 1991 to 17 per cent in 2006, while the ratio of private sector employees covered by a DC plan nearly doubled, from about 4 per cent in 1991 to 7 per cent in 2006.
Lorsqu'on examine les statistiques, le ratio des employés du secteur privé couverts par un régime à prestations déterminées a diminué de 26 p. 100 en 1991 à 17 p. 100 en 2006, alors que le ratio des employés du secteur privé couverts par un régime à cotisations déterminées a presque doublé, passant d'environ 4 p. 100 en 1991 à 7 p. 100 en 2006.

Statistics taken from annual reports of the Public Service Commission indicate that, even in the bilingual regions of Quebec, where Anglophones account for nearly 20 per cent of the population, Anglophone participation fell from 8.7 per cent in 1980 to 7.1 per cent in 1986.
Des statistiques tirées des rapports annuels de la Commission de la Fonction publique, indiquent que, même dans les régions bilingues du Québec où la communauté anglophone forme près de 20 p. 100 de la population, la participation anglophone est passée de 8,7 p. 100 en 1980 à 7,1 p. 100 en 1986.

Thus the number of murdered women killed by gunshot fell by nearly 50%, from 43 in 1995 to 22 in 2008.
Ainsi, le nombre de meurtres de femmes tuées par balle a chuté de près de 50 p. 100, passant de 43 p. 100 en 1995 à 22 p. 100 en 2008.

It is worth noting that while total emissions in the EU of the 27 Member States fell by nearly 8% in the period between 1990 and 2005, emissions from road transport increased over the same time period by 25%.
Il est intéressant de noter que, alors que les émissions totales des 27 États membres de l’UE ont diminué de presque 8 % sur la période entre 1990 et 2005, les émissions du transport routier ont augmenté, sur la même période, de 25 %.

The OECD has found that total official development assistance (ODA) from EU Member States fell from 0.43% of GNI in 2006 to 0.4% of GNI in 2007 - a fall nearly 6%.The EU average is now below the OECD average of 0.45%.
Selon l'OCDE, le montant total de l'aide publique au développement (APD) des États membres de l'UE est passé de 0,43% du PNB en 2006 à 0,4% du PNB en 2007, soit un recul de près de 6%. La moyenne pour l'UE est aujourd'hui inférieure à la moyenne de l'OCDE, qui s'établit à 0,45%.

Mr. Speaker, on April 7, when he was riding his bicycle near the Rivière Noire, Marc-Antoine Latulippe, an 11-year-old from Roxton Falls, disappeared after he presumably fell into the water.
Monsieur le Président, le 7 avril dernier, alors qu'il s'amusait à bicyclette près de la rivière Noire, Marc-Antoine Latulippe, 11 ans, de Roxton Falls, disparaissait après être vraisemblablement tombé à l'eau.

Although imports from the US may have dropped off in recent months the Commission nevertheless believes that given past behaviour, dumped imports would increase again without the imposition of provisional measures. This increase in the market share of US soda ash producers coincided with a serious deterioration in the position of the Community soda ash industry. Community production of soda ash fell from nearly 6.8 million tonnes in 1990 to 2.9 million in the first half of 1993 and sales fell from 6 million tonnes to 2.5 million tonnes over the same period.
La production communautaire de soude est tombée de pratiquement 6,8 millions de tonnes en 1990 à 2,9 millions au cours du premier semestre de 1993 et, au cours de la même période, les ventes sont tombées de 6 à 2,5 millions de tonnes.

B. whereas, in Italy alone, the number of heart transplants fell from nearly 350 in 2005 to 226 in 2014, but during that period there was no change in demand;
B. considérant que, pour la seule Italie, le nombre de greffes du cœur a baissé, passant de 350 en 2005 à 226 en 2014, alors même que la demande est restée stable;