Traduction de «felling above the rootstock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felling above the rootstock | tree length felling | grub felling | butt felling
abattage à culée blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Le taux d'entrée dans le chômage de longue durée (9,1%) a de nouveau chuté, mais il reste supérieur au résultat des États membres les plus performants dans ce domaine.

In 1998, the general government deficit fell to 2.5% of GDP, marginally above the Convergence Programme target.
En 1998, le déficit des administrations publiques est tombé à 2,5% du PIB, légèrement au-dessus de l'objectif du programme de convergence.

According to the latest estimates, the annual growth in potential output of the EU fell from slightly above 2% ten years ago to below 1% currently.
Selon les estimations les plus récentes, la croissance annuelle de la production potentielle de l’UE a chuté d’un peu plus de 2 % il y a dix ans à moins de 1 % actuellement.

Voter turnout in the last federal election fell to an all time low, near 61%. Almost two in every five eligible Canadian voters said “none of the above”.
La participation au scrutin aux dernières élections fédérales est tombée à son plus bas niveau de l'histoire, soit près de 61 p. 100. Presque deux électeurs canadiens inscrits sur cinq ont choisi de ne pas aller voter.

Internationally, although the achievements of United Nations Conference on climate change in Copenhagen fell short of the EU's goals, the resulting Copenhagen Accord, which agrees to limit global warming to 2°C above pre-industrial levels, is a step in the right direction.
À l'échelle internationale, bien que les résultats de la conférence des Nations unies sur le changement climatique de Copenhague n'aient pas été à la hauteur des objectifs de l'UE, l'accord de Copenhague qui en découle et qui prévoit de limiter le réchauffement global à 2 °C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle, est un pas dans la bonne direction.

In particular, given that Member States enjoy a wide discretion in defining the scope of an SGEI, the Commission recognised in the above two decisions that to the extent that the provision of a ubiquitous broadband infrastructure would be open to all other network providers and would remedy a market failure and would provide connectivity to all users in the regions concerned, the Member State concerned had not committed a manifest error in considering that the provision of such a service fell within the notion of an SGEI.
Plus spécifiquement, étant donné que les États membres disposent d'un large pouvoir d'appréciation pour définir la portée d'un SIEG, la Commission a reconnu, dans les deux décisions précitées, que, dans la mesure où une infrastructure haut débit universelle serait ouverte à tous les autres fournisseurs de réseaux et compenserait une défaillance du marché en apportant la connectivité à tous les utilisateurs des régions concernées, l'État membre en cause n'avait pas commis d'erreur manifeste en considérant que la fourniture d'un tel service relevait du principe du SIEG.

71. Notes with satisfaction that for contracts above EUR 50 000 the number and value of negotiated procedures in 2003 fell substantially by comparison with the corresponding figures for 2002;
71. relève avec satisfaction que, pour les marchés d'un montant supérieur à 50 000 euros, le nombre et la valeur des procédures négociées a sensiblement diminué en 2003 par rapport aux chiffres correspondants de 2002;

Following its launch in 1999, the euro fell by more than 20% against the US dollar, and has almost regained this loss and is now above the 1 to 1 parity.
Après son lancement en 1999, l'euro a perdu plus de 20 % par rapport au dollar américain et a presque récupéré cette perte, se trouvant actuellement au‑dessus de la parité.

As a result, market prices for butter fell by over 10% during the first eleven months of 1996 and at the end of November were 5% below the intervention price while at the beginning of the year they had been 6.4% above.
Dès lors, les prix du marché pour le beurre ont chuté de plus de 10% durant les onze premiers mois de 1996 et se situaient, fin novembre, 5% en-dessous du prix d'intervention, tandis qu'au début de l'année, ils étaient 6,4% au-dessus.

The median sentence, that is, the sentence below and above which 50% of the sentences fell, was 3.9 months.
La médiane, c'est-à-dire la peine au-dessous et au-dessus de laquelle 50 p. 100 des peines se situaient, était de 3,9 mois.