Traduction de «fellow citizens around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OCIC would like to see CIDA develop a policy framework that sets out issues and approaches for strengthening civil society roles, a government public engagement strategy inclusive of a modern vision of citizens actively engaging in Canada and abroad, increased opportunities for Canadians to learn about and influence policy development in their world, an understanding of active global citizenship as a critical reflection of our values and obligations, collaborative learning with fellow citizens around the world, and ethical decisions and actions taken here and abroad.
COCI souhaite que l'ACDI élabore un cadre politique précisant les enjeux et les approches visant à renforcer le rôle de la société civile, incluant une stratégie gouvernementale d'engagement du public avec une vision moderne de la participation active des citoyens au Canada et à l'étranger, de meilleures possibilités de s'informer et d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques pour les Canadiens, une compréhension de la citoyenneté mondiale reflétant nos valeurs et nos obligations, un apprentissage en collaboration avec d'autres citoyens dans le monde ainsi que des décisions et des mesures éthiques, ici et à l'étranger.

It is about a critical reflection on our values and our obligations; it is about collaborative thinking with fellow citizens around the world; and it is about the ethical decisions and actions taken here and abroad.
Il s'agit d'une réflexion critique de nos valeurs et de nos obligations, d'une réflexion en collaboration avec nos concitoyens du monde; il s'agit de décisions éthiques et de mesures prises ici et à l'étranger.

Seventy-two per cent of your fellow citizens have come out in favour of European integration, when the European average is around 53%.
Vos concitoyens se déclarent à 72 % favorables à l’intégration européenne, quand la moyenne européenne se situe à 53 %.

The families of these courageous men and many other concerned citizens have started the Fallen Four Society, which is dedicated to building a memorial for these foremost of our fellow citizens and police officers around the world.
Les familles de ces courageux hommes et nombre d'autres Canadiens préoccupés par la violence ont fondé la société des « Fallen Four » qui s'est donné pour mission de construire un monument commémoratif en l'honneur de ces quatre concitoyens remarquables et des agents de la paix du monde entier.

Whilst our fellow citizens often feel that the fruits of globalisation are being shared unequally, at home and around the world, companies’ voluntary initiatives are very important.
Alors que nos concitoyens ont souvent le sentiment d’un partage inéquitable des fruits de la mondialisation, chez nous et dans le monde, les initiatives volontaires des entreprises ont une importance considérable.

How can we make our fellow citizens understand that we are in the process of building Europe with a Community budget that stands at around one measly per cent of gross domestic product?
Comment faire comprendre à nos concitoyens que nous sommes en train de construire l’Europe avec un budget communautaire tournant autour d’un maigre point du produit intérieur brut commun?

The world - whether we are talking about or fellow citizens, our neighbours in Europe and the Mediterranean or our US allies - now more than ever needs a strong Europe which is sure of its values, which encourages stability, predictability, security and prosperity around it, and which is active internationally.
Le monde, à commencer par nos propres citoyens, par nos voisins Européens et Méditerranéens, nos alliés Américains, a plus que jamais besoin d'une Europe forte, sûre de ses valeurs, qui propage autour d'elle, stabilité, prévisibilité, sécurité et prospérité et qui soit un acteur global.

From this rostrum I appeal urgently to the sense of humanity of the leaders of the LFEC, so that they free our fellow citizens, some of whom have been detained for around nine months in extremely harsh living conditions.
Nous lançons de cette tribune un appel vibrant au sens humanitaire des dirigeants du FLEC afin qu'ils libèrent nos compatriotes, dont certains sont retenus depuis près de neuf mois dans des conditions très difficiles.

Combining around fifty articles, which, in fact, makes for a short text, subdivided into six chapters with titles that ring true, and could perhaps be a new motto for Europe: dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens’ rights, justice, it unquestionably answers the requirements for concision and clarity and thus, also, the concerns and expectations of our fellow citizens.
En rassemblant une cinquantaine d'articles, ce qui en fait un texte court, répartis en six chapitres, dont les titres sonnent juste, peut-être une nouvelle devise pour l'Europe : dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté, justice, elle répond indéniablement aux soucis de concision et de clarté et donc, aussi, aux soucis, aux attentes de nos concitoyens.

It contains around fifty articles – which is not a vast amount – spread over six chapters with forceful headings – dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship and justice – and undeniably meets our requirements for conciseness and clarity and thus, at the same time, I feel, lives up to the expectations of our fellow citizens.
En rassemblant une cinquantaine d'articles - ce qui est peu - répartis en six chapitres aux intitulés forts - dignité, liberté, égalité, solidarité, citoyenneté et justice - elle répond indéniablement aux soucis de concision et de clarté que nous avions exprimés et donc aussi, je le crois, aux attentes de nos concitoyens.