Traduction de «fellow citizens feel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

fellow feelings
solidarité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You highlighted the first in your speeches; it is the return of confidence – as the President of the Commission said – so that our fellow citizens feel more protected in relation to Europe and to prevent a gulf opening up between the European Union – the idea we all have of Europe – and our fellow citizens.
Le premier, vous l’avez souligné dans vos interventions, c’est le retour de la confiance – le président de la Commission l’a dit – pour qu’il y ait à la fois un sentiment de protection plus assuré de la part de nos concitoyens par rapport à l’Europe et pour éviter que le fossé se creuse entre l’Union européenne – l’idée que nous nous faisons tous de l’Europe – et nos concitoyens.

Indeed, just yesterday a survey showed that 82% – more than four in five – of our fellow citizens feel that government at European level fails to communicate with them.
En effet, pas plus tard qu’hier, une enquête a démontré que 82 % - plus de quatre personnes sur cinq - de nos concitoyens estiment que les dirigeants au niveau européen ne communiquent pas avec eux.

Is it bringing upon itself all of the social unrest that many of our fellow citizens feel, quite rightly, faced with difficulties, faced with long-term unemployment for too long?
Concentrerait-t-elle sur elle tout le malaise social, que beaucoup de concitoyens éprouvent, à juste titre, face aux difficultés, face à un chômage qui dure, qui perdure depuis trop longtemps?

Guided by our commitment to a vision of Europe in which our fellow citizens feel at home, we will vote against the Barroso Commission.
Au nom de notre attachement à une vision de l’Europe dans laquelle nos concitoyens puissent se retrouver, nous voterons contre la Commission Barroso.

It is a well-known fact that the Bloc Quebecois voted in favour of the bill at second reading because we were convinced in principle that we had to pass an anti-terrorism bill to make our fellow citizens feel more secure.
Comme on le sait, le Bloc québécois a voté, en deuxième lecture, pour un tel projet de loi, parce qu'on était convaincus, en principe, qu'on devait adopter une loi antiterroriste pour sécuriser nos concitoyens et nos concitoyennes.

Giving a single agency responsibility for all this at the federal level makes sense, but in our opinion, we repeat, the federal government ought to abandon its responsibilities in this area and reach an agreement with the provinces, most of whom, I am convinced, are doing this efficiently, providing quality inspection services and ensuring that our fellow citizens feel secure when buying food for home consumption or when they eat out.
Qu'on fasse ce regroupement au palier fédéral, cela va de soi, mais nous pensons et nous réitérons au gouvernement fédéral qu'il devrait abandonner ses responsabilités en cette matière et s'entendre avec les provinces qui, pour la plupart, j'en suis convaincu, du moins c'est le cas au Québec, le font d'une façon efficace, assurant une bonne qualité d'inspection et faisant en sorte que nos concitoyens et concitoyennes se sentent en sécurité lorsqu'ils achètent des aliments pour leur consommation personnelle à la maison ou encore lorsqu'ils se rendent dans un restaurant.

What the government is saying in this year's budget is that there is no more fat to be cut in the bureaucracy, when most of our fellow citizens feel that the federal government is living high off the hog.
Or, ce que nous indique le gouvernement dans son budget, cette année, c'est qu'il n'y a plus de gras à couper dans l'appareil alors que la majorité de nos concitoyens considèrent que le gouvernement fédéral opère selon un train de vie de parvenu.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, during Safe Driving Week and as the holiday season gets into full gear, I again feel obliged to remind my fellow citizens and my fellow members of the dangers that await us on the road.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, en cette Semaine de la prévention routière et à la veille de la période des Fêtes, je ressens le devoir de mettre en garde mes concitoyens et mes collègues contre les dangers de la route.

Many of our fellow citizens feel threatened, and this is happening in a country where between 30 and 50 per cent of people living in major cities come from elsewhere.
La menace est ressentie par plusieurs de nos compatriotes et concitoyens, et ce dans un pays où on compte dans les plus grandes villes entre 30 et 50 p. 100 des citoyens d'origines autres que canadienne.