Traduction de «fellow citizens linked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

fellow citizen
concitoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also linked with the core Canadian values which Calgary underscored, that Canadians share with their fellow citizens in Quebec: the values of respect, partnership, fairness, justice and openness.
Elle est aussi liée à d'autres valeurs fondamentales canadiennes que souligne la déclaration de Calgary, soit que les Canadiens partagent avec leur concitoyens du Québec les valeurs que constituent le respect, le partenariat, l'équité, la justice et l'accessibilité.

In fact, I am glad to have this opportunity today to explain to our fellow citizens throughout Canada how the motion before us is linked to previous federal-provincial-territorial discussions where there are winners and losers and where everyone tries to see where everybody else fits in.
Au fond, je suis heureux d'avoir l'occasion d'expliquer aujourd'hui à nos chers concitoyens, partout à travers le Canada, à quel point la motion présentée fait appel à l'ancien discours des discussions fédérales-provinciales-territoriales, un discours où il y a des gagnants, des perdants et dans lequel on essaie de situer chacun.

Moreover, it goes against Europe’s attitude towards the United States and towards its fellow citizens, an attitude which has not always been respectful of the desire to strengthen human and trade links, but which has always promoted the issue of transatlantic mobility in relations between people from the two hemispheres.
En outre, cela va à l’encontre de l’attitude de l’Europe à l’égard des États-Unis et de ses citoyens, une attitude qui non seulement a toujours été respectueuse de la volonté de renforcer les rapports humains et commerciaux, mais aussi a toujours défendu la dimension de la mobilité transatlantique dans les relations entre les peuples d’un continent à l’autre.

Yesterday, during the debate on the State of the Union, many speakers quite rightly pointed out that we MEPs are the spokespeople for our fellow citizens and that, without this link, the Commission is in danger of engaging in a sterile confrontation with Parliament.
Hier, lors du débat sur l’état de l’Union, beaucoup d’orateurs ont rappelé avec justesse que nous, parlementaires, étions les porte-voix de nos concitoyens et que, sans ce relais, la Commission prenait le risque d’être dans une confrontation stérile avec le Parlement.

Disastrous effects in the sense that liberalisation brings about major drawbacks for a large number of our fellow citizens, linked as much with a noticeable decline in the quality of these services since liberalisation – one only has to look at what is happening in Sweden – as with an almost systematic increase in the price of these services or again with the large numbers of public sector job losses, which are very meanly replaced with poor quality jobs.
Effets désastreux en ce sens que les libéralisations entraînent, pour bon nombre de nos concitoyens, des inconvénients majeurs liés tant à une dégradation constatée de la qualité de ces services depuis leur libéralisation - il suffit de voir ce qui se passe en Suède - qu’à un renchérissement quasi systématique du prix de ces services ou encore qu’aux nombreuses pertes d’emplois publics, lesquels sont très chichement remplacés par des emplois de mauvaise qualité.

The latest hostages include two of our fellow citizens: the German, Susanne Osthoff, a renowned archaeologist, who has been integrated into Iraqi society for ten years — and is not therefore a person who can in any way be linked to military operations — and who, since the beginning of the war, has been entirely committed to helping the Iraqi people. Despite that, she has been kidnapped.
Les derniers otages comprennent deux de nos concitoyens: l’Allemande Susanne Osthoff, une archéologue réputée, qui s’intègre à la société irakienne depuis dix ans - elle ne peut donc être mêlée de quelque manière que ce soit à des opérations militaires - et qui, depuis le début de la guerre, s’est pleinement engagée à aider le peuple irakien. Malgré cela, elle a été enlevée.

Assuming individual responsibilities is vital if the link with our fellow citizens is to be consolidated.
L'exercice effectif des responsabilités de chacun est un instrument indispensable pour renforcer le lien de citoyenneté.

At present, however, that link does not at all and you were told this earlier provide for the safety not only of our own fellow citizens, because we live in the region, but also of all Canadians, because, when I drive on the Trans-Canada, I often see licence plates from British Columbia, Ontario, Manitoba, Newfoundland and Prince Edward Island.
Or, présentement, ce lien-là n'assure pas du tout et on vous l'a dit tout à l'heure la sécurité non seulement de nos propres concitoyens, car on demeure dans cette région, mais aussi de tous les Canadiens, car quand je me promène sur la Transcanadienne, je vois souvent des plaques de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, du Manitoba, de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard.