Traduction de «fellow citizens often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

little fellows are often great wits
dans les petites boîtes sont les bons onguents

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

fellow citizen
concitoyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our fellow citizens often ask us: ‘What is Europe doing?’ We must meet their expectations.
Nos concitoyens nous posent souvent la question: «que fait l’Europe?» Nous devons être à la hauteur de leurs attentes.

Everyday across the country firefighters put their lives on the line to protect their fellow citizens, often putting their own lives at great peril.
Chaque jour, les pompiers du pays risquent leur vie pour protéger leurs concitoyens.

Whilst our fellow citizens often feel that the fruits of globalisation are being shared unequally, at home and around the world, companies’ voluntary initiatives are very important.
Alors que nos concitoyens ont souvent le sentiment d’un partage inéquitable des fruits de la mondialisation, chez nous et dans le monde, les initiatives volontaires des entreprises ont une importance considérable.

Our fellow citizens often experience Europe only through the distorting mirror of standards, rules and constraints, and we must make space exploration one of the top ambitions of European integration, an ambition that would bring our fellow citizens both pride and definite benefits in their everyday lives, like the Galileo project.
Nos concitoyens ne vivent souvent l’Europe qu’à travers le prisme des normes, des règles, des contraintes, et l’exploration spatiale doit devenir l’une des premières ambitions de la construction européenne, une ambition qui apporterait à nos concitoyens à la fois fierté et retombées concrètes dans leur vie quotidienne, à l’instar du projet Galileo.

By amending the Criminal Code of Canada, we will put a stop to this plague that, all too often, causes countless problems for our fellow citizens.
En amendant le Code criminel canadien, nous réussirons à freiner un fléau qui, trop souvent, cause d'innombrables problèmes à nos concitoyens.

Usually they involved discrimination against a minority, often out of fear and often out of contempt for a group of fellow citizens, our fellow human beings, who were regarded as inferior and not quite worthy of the same treatment as the majority.
Habituellement, il s'agissait de discrimination contre une minorité, par peur et souvent par mépris pour un groupe d'autres citoyens, nos frères, qui étaient considérés comme inférieurs et ne méritant pas vraiment le même traitement que la majorité.

Our fellow citizens often see subsidiarity as a vague concept, but they can certainly appreciate its proper application.
La subsidiarité est un concept qui paraît souvent flou à nos concitoyens, mais soyez bien sûrs qu'ils savent en apprécier la bonne application.

Anyone who fails to become rich fast, often at the expense of their fellow citizens, is considered a failure.
Celui qui ne réussit pas à devenir riche rapidement, le plus souvent aux dépens de ses congénères ou de l'environnement, est perçu comme un raté.

If Member States drag their feet in transposing Community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because European regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
Si les États membres traînent les pieds pour transposer le droit communautaire en droit national, si les contentieux se multiplient, c'est parce que la réglementation européenne est souvent contraignante, tatillonne, inadaptée aux réalités locales et loin des préoccupations de nos concitoyens, quand elle n'est pas directement opposée à leur volonté et au principe républicain.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, if Erminie Cohen was to be described in but a few words, being called the " conscience of the Senate" would certainly be the most fitting, for she has brought to Parliament an active awareness and concern for those fellow citizens too often neglected, not to say too often ignored.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, s'il fallait décrire en très peu de mots Erminie Cohen, l'expression «conscience du Sénat» serait sans doute des plus appropriées, car madame le sénateur Cohen a su inculquer au Parlement une conscience aiguë des préoccupations des Canadiens trop souvent négligés, voire trop souvent ignorés.