Vertaling van "fellow citizens still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My fellow citizens who still had any doubt could see in this speech that the Liberals have dropped the commitment they made in the 1995 referendum to recognize Quebec as a distinct society.
Dans ce discours, mes concitoyens et concitoyennes qui en doutaient encore, ont pu constater que les libéraux ont laissé tomber leur engagement pris lors du référendum de 1995 de reconnaître le Québec comme une société distincte.

I offer this government the opportunity to repair an injustice, because we are not mistaken in saying that there are two major categories of our fellow citizens who are still the brunt of social discrimination in 1999: the gays and lesbians and the poor.
J'offre l'opportunité à ce gouvernement de réparer une injustice, parce qu'on ne se trompe pas en disant que, socialement, il y a deux grandes catégories de nos concitoyens qui font encore l'objet de discrimination en 1999. Ce sont les gais et les lesbiennes ainsi que les personnes économiquement faibles.

All of this is necessary, but what our fellow citizens expect most of all – and I hope that the Commission is listening – is for us to take action in response to the crisis. Our fellow citizens are still waiting for a true European recovery plan and, for example, a substantial loan.
Tout cela est nécessaire, mais ce que nos concitoyens attendent d'abord, et j'aimerais que la Commission l'entende, c'est que nous agissions pour répondre à la crise. Nos concitoyens attendent toujours un vrai plan de relance européen et, par exemple, un grand emprunt.

It is vital for regional policy to be visible to and popular with our fellow citizens, in order to avoid further disappointments when they are asked about the future of the Union: in simple terms, we need them to feel involved in the progress of regional development. In this regard, we still have much to do.
Il est essentiel que la politique régionale soit visible et sympathique à nos concitoyens pour éviter de nouvelles déconvenues lorsqu’ils seront interrogés sur l’avenir de l’Union: il faut tout simplement qu’ils se sentent partie prenante de la démarche de développement régional. Sur ce plan, nous avons encore beaucoup de progrès à accomplir.

I should, however, like to tell the President-in-Office of the Council that our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie. We are of course in favour of Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU, although these countries still need assisting in their efforts, and we are also in favour of Croatia’s accession, as it will send a strong signal to the Balkans.
Inquiets des élargissements à venir et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe. Nous soutenons, bien sûr, la Bulgarie, la Roumanie, mais il faut les accompagner encore dans leurs efforts. Nous disons oui à la Croatie, pour donner un signal fort dans les Balkans.

What we should do now, I feel, is wait, particularly until we know the economic and social impact of one phase of liberalisation before taking the risk of destabilising an entire section of our universal public service, which many of our fellow citizens still value highly.
Il est donc temps d'attendre, me semble-t-il, et surtout de connaître l'impact économique et social d'une phase de libéralisation avant de prendre le risque de déstabiliser tout un pan de notre service public universel, auquel de très nombreux de nos concitoyens restent attachés.

Unfortunately, some of my fellow citizens in Quebec are still looking back with nostalgia to ethnic nationalism, as though its concrete expression could truly represent the interests of francophones.
Malheureusement, certains de mes concitoyens du Québec regardent toujours en arrière avec nostalgie, vers un nationalisme ethnique, comme si son expression concrète pouvait vraiment incarner les intérêts des francophones.

I am not only interested in the major dossiers: I believe that the treaties create a framework in which people matter, and I therefore closely follow the impact of lesser European Union decisions on my region, which are still major decisions for my fellow citizens.
De même que les grands dossiers qui envisagent les Traités dans une perspective où les personnes comptent m'intéressent, je suis de près l'impact des petites décisions de l'Union européenne sur ma région, et donc important pour mes concitoyens.

While Canada has made tremendous progress during this 50 years, this incident shows that we still have a long way to go in respecting the humanity of our fellow citizens.
Si le Canada a fait d'énormes progrès au cours de ces 50 ans, cet incident montre néanmoins que l'heure n'est pas encore au respect de l'humanité de nos concitoyens.

Still, I want to tell them that if they really want to help the Canadian government and their fellow citizens, they should add their voices to that of the Bloc in order to have the funds available for education and health transferred to the provinces.
Je veux leur dire quand même que s'ils veulent vraiment rendre service au gouvernement canadien, s'ils veulent vraiment rendre service à nos concitoyens, ils devraient joindre leur voix à celle du Bloc québécois pour que les sommes d'argent disponibles dans le secteur de l'éducation et dans le secteur de la santé puissent transiter par les provinces.