Vertaling van "fellow citizens unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

fellow citizen
concitoyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no question here of persecuting a disadvantaged minority, nor of showing disrespect to the human rights of some of our fellow citizens, unless indeed someone has the temerity to accuse the Bible itself of having such a persecuting or disrespectful character.
Il n'est pas question ici de persécuter une minorité désavantagée ni de témoigner un manque de respect des droits de certains de nos concitoyens, sauf si quelqu'un a la témérité d'accuser la Bible elle-même de manifester une telle persécution ou un tel manque de respect.

I cannot see how we confer equality of respect to our fellow citizens unless we accord them full equality of marriage rights.
Je ne vois pas comment nous pourrions vouer un respect égal à tous nos concitoyens si nous ne leur conférons pas à tous le plein droit au mariage.

Unless we improve the morale of our fellow citizens, we will not restore consumer confidence, without which economic recovery will not be possible The information provided to our fellow citizens has to be balanced and honest and not encourage defeatism by hiding the progress, the successes and practical consequences of the recovery plans, whilst taking into account the timescales necessary for them to produce their effects.
Sans l’amélioration du moral de nos concitoyens, nous ne retrouverons pas la confiance des consommateurs, sans laquelle la relance de l’économie ne sera pas possible. Il convient que l’information à destination de nos concitoyens soit équilibrée et honnête et ne privilégie pas le défaitisme en occultant les progrès, les réussites et les conséquences concrètes des plans de relance, en tenant compte des délais nécessaires pour qu’ils produisent leurs effets.

In this context my group dares to hope that the Commission will make employment a clear priority, because neither enlargement nor a new constitution will be acceptable to our fellow citizens unless we first turn our attention to the issue of employment. To do so, we also need investment, both private and public, in human resources and we need a return to a level of growth that is sufficient to increase the quality of life of our fellow citizens.
Dans ce contexte, nous osons espérer, au nom de mon groupe, que la Commission privilégiera clairement la question de l’emploi, car ni l’élargissement, ni une nouvelle Constitution ne seront acceptables aux yeux de nos concitoyens si, d’abord, nous ne nous préoccupons pas de la question de l’emploi. Pour cela, nous avons aussi besoin d’investissements, aussi bien du public que du privé, en faveur des ressources humaines et d’un retour à un niveau de croissance suffisant pour contribuer à la qualité de vie de nos concitoyens.

Unless we've decided to adopt an American practice, it seems there's no advantage in voting on this bill, either for consumers or for our fellow citizens.
À moins d'un alignement sur une pratique américaine, il me semble qu'il n'y a pas d'avantages à voter ce projet de loi, ni pour le consommateur ni pour le citoyen.

By definition, unless you're completely cut off from the world, you'll be also part of the larger community and there has to be some interaction so we can support each other as fellow citizens and so on.
Par définition, à moins d'être totalement coupé du monde, chacun fait partie de la collectivité d'ensemble et il y a forcément des interactions par lesquelles les citoyens se soutiennent les uns les autres.

Nothing that we do will really work unless it is imbued with the understanding that all children in Canada are our fellow citizens, and with human rights that we are obliged to acknowledge and respect.
Nos efforts ne serviront à rien si nous ne sommes pas imprégnés de l'idée que tous les enfants du Canada sont nos concitoyens et ont des droits que nous sommes tenus de reconnaître et de respecter.