Traduction de «fellow over here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I would like to offer my sincere thanks to my fellow Members here in Parliament and also to the Commission staff who, over the last few months, have helped to put together this report.
Enfin, je voudrais remercier sincèrement mes collègues au sein du Parlement, de même que le personnel de la Commission, pour avoir pris part, au cours des derniers mois, à l’élaboration de ce rapport.

Therefore it is an insult to Canadians and their tax dollars that this fellow came over here to waste the dollars they have contributed by giving $5 million over— The hon. member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale.
C'est donc une insulte à l'égard des contribuables canadiens et de leur argent que cet homme soit venu ici pour gaspiller les fonds publics en donnant 5 millions de dollars à. Le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale a la parole.

I should like to express here in Parliament the esteem in which I hold Johnston’s work over the past three years in Gaza and to applaud the heroism of the work of all his fellow journalists and their families in upholding journalistic freedom in areas of conflict around the world.
Je tiens à exprimer ici dans cette enceinte l’estime que je porte au travail effectué par M. Johnston ces trois dernières années à Gaza et à louer l’héroïsme du travail de tous ses collègues journalistes et de leurs familles, qui préservent la liberté journalistique dans les régions en conflit de notre planète.

To my Swedish fellow Member who spoke previously, I should like to say that, if we did not have European cooperation, we should not have the opportunity to exercise democratic and parliamentary control over the regulations designed here.
Je voudrais dire à mon collègue suédois qui a pris la parole il y a peu que, si la coopération européenne n’existait pas, nous n’aurions pas la possibilité d’exercer un contrôle démocratique et parlementaire sur les règles élaborées en ces lieux.

If a young lady enters into a contract with a fellow, for example, bringing him over from Lebanon, and the marriage is not consummated but the marriage itself has failed after he arrives here, if in fact it was one of convenience, that young lady's reputation and the young man's are very damaged within the community.
Si une jeune femme passe un contrat avec un Libanais qui vient ainsi s'établir au Canada, si le mariage n'a pas été consommé mais s'est dissout peu de temps après l'arrivée de l'homme ici et s'il s'agissait en fait d'un mariage de convenance, la réputation de la jeune femme et du jeune homme serait sérieusement entachée dans la collectivité.

Canada has offices in over 270 cities located in some 180 foreign countries to serve our fellow citizens, as well as an around the clock consular operations centre here in Ottawa.
Les services consulaires du ministère des Affaires étrangères sont fournis en tout temps par les bureaux du Canada partout dans le monde. Pour servir les citoyens canadiens, le Canada a des bureaux dans plus de 270 villes situées dans environ 180 pays ainsi qu'un centre des opérations consulaires ouvert en tout temps ici à Ottawa.

Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): I think this little fellow over here should learn something.
M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Il faudrait que ce petit monsieur-là sache qu'en cet endroit, on suppose au départ que nous sommes tous des hommes et des femmes d'honneur.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to be feeling happy and optimistic today as a result of this legislative progress and to congratulate the Commissioner and my fellow Members, rapporteurs and non-rapporteurs, and even myself, but as a citizen from Galicia and given that these legislative proposals result – as we have heard here over and over again – from the Prestige disaster, please allow me to make a different – although I hope complementary – point.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aurais également souhaité être satisfaite et optimiste aujourd’hui à l’égard de ces progrès législatifs et féliciter la commissaire et mes collègues, rapporteurs ou pas, ainsi que me féliciter aussi, mais en tant que citoyenne originaire de Galice et vu que ces propositions législatives découlent - comme nous l’avons entendu ici à satiété - de la catastrophe du Prestige, permettez-moi de faire une remarque différente, encore que - je l’espère - complémentaire.

Mr. Randy White (Fraser Valley West, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister raised in the House the fact that under some misunderstanding he has about question period and the number of people who are supposed to ask questions in which order, I think he purely is trying to put on my shoulders the fact that I did not want this fellow over here, whoever, to- Some hon. members: Oh, oh.
M. Randy White (Fraser Valley-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a exprimé à la Chambre certains de ses malentendus concernant la période des questions, le nombre de députés qui peuvent poser des questions et le tour de parole.