Traduction de «felt it weighed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

weighing rain gauge [ WRG | weighing rain gage | weighing raingauge | weighing gauge | weighing gage | weighing-type rain gage | weighing bucket gage | weighing type rainfall recorder ]
pluviographe à pesée [ pluviographe à balance | pluviomètre à balance ]

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

dynamic weighing systems | weigh in motion system | vehicle weight-measurement systems | weigh in motion system
système de pesage dynamique

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of the two probably acceptable models, I felt it weighed more heavily toward what you are trying to achieve.
Entre ces deux modèles probablement acceptables, j'ai tendance à préférer ce que vous essayez de faire.

It's something this government hasn't felt a deep urge to get into in the four years I've been here: that element of discretion, that element of how these things are dealt with every day in the weighing of the likelihood of success with respect to a conviction or a defence.
C'est un sujet que le gouvernement n'a pas senti le besoin d'approfondir depuis que je suis ici, c'est-à-dire depuis quatre ans: la question du pouvoir discrétionnaire, celle de savoir comment on traite ces choses chaque jour pour évaluer la probabilité de réussite quant à une condamnation ou une défense.

Its effects will be felt especially by the poorest families, since the present rise in fuel prices already weighs heavily on their domestic budgets.
Les effets de cette hausse seront ressentis tout spécialement par les familles les plus pauvres, puisque la flambée actuelle des prix des carburants pèse déjà lourd sur le budget familial.

Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
D’autres jugent cela prématuré et soulignent à quel point il est nécessaire de prendre en compte le principe de subsidiarité et de soupeser les inconvénients et les avantages économiques de toute nouvelle action législative.

Is it felt that this is not significant enough in terms of the capacity for the minister to weigh the nature of the transboundary impact?
Est-ce parce que l'on estime que cela n'est pas assez important en termes de la capacité du ministre de peser la nature des répercussions transfrontalières?

The Minister of Justice noted that both Professor Bayefsky and Dr. Brock felt that this issue involves weighing and balancing interests.
Réitérant les affirmations de Professeure Bayefsky et de docteure Brock, le ministre de la Justice a souligné que ce problème demandait une pondération et un équilibrage des intérêts.

Claude Filion moreover said that he felt section 41 did not protect religious education in the schools and could even weigh against it, in the same way as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, that is to say that religious instruction must be provided in a manner consistent with each denomination if we want to grant it to Catholics and the Protestants.
Claude Filion a d'ailleurs dit qu'il considérait que l'article 41 ne protégeait pas l'enseignement religieux dans les écoles et pouvait même agir à son encontre, de la même façon que la Charte canadienne des droits et libertés, à savoir que l'on doit accorder un enseignement religieux conforme à chaque confession si on veut l'accorder aux catholiques et aux protestants.