Vertaling van "felt more comfortable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was very kind of you to come with your report, but I would have felt more comfortable if the two opinions were in the report, even though you would win in removing the report.
C'était très gentil de votre part de venir avec votre rapport, mais j'aurais préféré que ces deux opinions soient dans le rapport même si vous y gagnerez à éliminer le rapport.

I probably would have felt more comfortable speaking with the group of people who came in this morning, but I find it very interesting that those in a number of groups who spoke before me share some of my concerns.
Je me serais probablement sentie plus à l'aise avec le groupe qui est venu ce matin, mais je trouve très intéressant qu'un certain nombre de gens faisant partie de groupes qui ont témoigné avant moi partagent certaines de mes préoccupations.

On the other hand, a sizeable minority of judges clearly felt more comfortable having direct contact with Community law, considering it to be an "obvious reality".
Par ailleurs, une petite minorité de juges se sentait beaucoup plus à l’aise d’avoir un contact direct avec le droit communautaire qu’ils considèrent comme une «réalité évidente».

He said that he could not get along with Mr Netanyahu but felt much more comfortable with Mr Bashir who, if I am not mistaken, is the Sudanese President under investigation because he is accused of crimes against humanity.
Il a dit ne pas pouvoir s’entendre avec M. Netanyahu et qu’il se sentait bien plus à l’aise avec M. Bashir, qui, si je ne m’abuse, est le président soudanais inculpé de crimes contre l’humanité.

I felt better comfort to at least have a public involvement process, because it was a 60-day process that was available and on the city council I'd seen more scrutiny for a four-day stop than I did for the proposals that would solve our most important border corridor.
Cela m'a rassuré qu'il y ait au moins un processus invitant la participation du public, car c'était un processus de 60 jours qui était prévu, et j'avais vu le conseil municipal examiner de plus près un arrêt de quatre jours que les propositions qui devaient régler notre plus important couloir transfrontalier.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am sure Canadians would have felt more comfortable if the Prime Minister would have at least flagged these issues in his Speech from the Throne.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je suis sûr que les Canadiens se sentiraient beaucoup mieux si le premier ministre avait au moins mentionné ces questions dans le discours du Trône.

I wonder if as the long minutes dragged by he would not have felt more comfortable if he had been holding a .38.
Je me demande si, pendant ces longues minutes d'attente, il ne se serait pas senti plus à l'aise avec un 38.