Vertaling van "felt that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

Investigation of a breast lump that can be felt
Investigation d'une masse palpable au sein

when it is felt that
lorsqu'il sera jugé que...

applying asphalt roll roofing | asphalt roll roofing applying | apply roll roofing | apply roofing felt
appliquer une couverture en rouleau

asphalt roofing supervisor | roof tiling supervisor | felt roofing supervisor | roofing supervisor
superviseur de couvreurs tuiliers | superviseuse de couvreurs tuiliers | chef d'équipe de couvreurs | cheffe d'équipe de couvreurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU consumer rules have contributed to improving consumer confidence: in 2016, nearly 6 in 10 consumers (58%) felt they are well protected when buying something online from another Member State, compared to only one in ten (10%) in 2003.
Les règles de l'UE en matière de protection des consommateurs ont contribué à améliorer la confiance des consommateurs: en 2016, près de six consommateurs sur dix (58 %) avaient le sentiment d'être bien protégés lorsqu'ils effectuaient un achat en ligne dans un autre État membre. Ils n'étaient qu'un sur dix (10 %) en 2003.

I could cite examples where a small state felt that something was close to its national interest and prevented NATO from proceeding or made it known that it was objecting.
Je pourrais donner des exemples de dossiers où un petit État estimait que son intérêt national était en jeu et a empêché l'OTAN d'aller de l'avant ou a fait connaître ses objections.

When I noticed local media reports about a newly formed organization called Canadian Veterans Advocacy and a proposed first Canadian veterans national day of protest in support of veterans' rights, I felt that something was not right.
J'avais remarqué, dans les médias locaux, qu'une nouvelle organisation était en train de se mettre sur pied, la Canadian Veterans Advocacy, et qu'on parlait de faire the 1st Canadian Veterans National Day of Protest.

However, the problem is using these instruments, and for this reason, Commissioner, I felt that something was missing when you spoke about the issue as some sort of statistical problem.
Le problème est de recourir à ces instruments. C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti un manque quand vous avez parlé de ce fléau comme d’un phénomène statistique.

I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.
Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.

Because people at that moment felt that something they liked was being threatened.
Parce que les gens, à ce moment, sentaient que quelque chose qu'ils aimaient était menacé.

The symbolism was clear and, standing there, I felt strongly that people did not feel that they were entering something new but felt that they were being reunited with something of which they had always been a part. That, moreover, is the way things are.
La dimension symbolique était clairement présente. Alors que j’assistais à la cérémonie, j’avais l’intime conviction que, pour les personnes, il ne s’agissait pas d’entrer dans une nouvelle entité, mais de retrouver ce à quoi ils avaient toujours appartenu.

In the past, if the political situation was not to our liking, or if we felt it left something to be desired in certain countries, then we have said that we would take this into account on all kinds of different points.
En son temps, et à propos des thèmes les plus divers, lorsque la politique ne nous plaisait pas ou qu’elle manquait à ses responsabilités dans certains pays, nous avons dit : oui, nous tenons compte de cette situation. Donc, nous traitons ce point différemment.

I would think and hope that if that person had any questions or concerns or felt that something was improper, they would bring it to the attention of the police agency that did the interception.
Je me dis et j'espère que si cette personne avait des questions, des préoccupations ou si elle estime qu'il y a eu quelque chose d'inapproprié, qu'elle signalera le problème au service de police qui a fait l'interception.