Traduction de «felt things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You said how you felt things were going, you pointed your way forwards.
Vous nous avez dit comment vous pensiez que les choses évoluent, vous avez montré la voie que vous comptez suivre.

When the Depression was hitting, the controls were so loose that R.B. Bennett actually appointed himself the finance minister and the Treasury Board president, and for all practical intents and purposes made himself a comptroller general, because he felt things were so out of hand.
Pendant la dépression, les contrôles étaient si lâches que R.B. Bennett s'est lui-même nommé ministre des Finances et président du Conseil du Trésor, et à toutes fins utiles, contrôleur général parce qu'il estimait que la situation échappait à tout contrôle.

I've worked very diligently, as he has, to highlight everything he has said, but he omitted the last phrase, and I'd like it to get on record as well, because you indicated that you felt things were improving in the farming sector.
J'ai travaillé très assidûment, comme lui, pour mettre en évidence tout ce qu'il a dit, mais il a omis la dernière phrase et j'aimerais qu'elle figure aussi au compte rendu parce que vous avez dit que selon vous, les choses s'amélioraient dans le secteur agricole.

14. A parallel survey in the 13 applicant countries showed that in autumn 2001 59% of those surveyed felt that EU membership would be a 'good thing' for their country: it is worrying, however, that in six applicant countries less than 50% of respondents felt this to be the case (the Czech Republic 46%, Lithuania 41%, Slovenia 41%, Malta 39%, Estonia 33%, Latvia 33%).
14. Une enquête parallèle, menée dans les 13 pays candidats, montre qu'à l'automne 2001, 59% des personnes interrogées estimaient que l'adhésion à l'Union européenne serait "une bonne chose" pour leur pays: il est toutefois préoccupant de noter que dans six pays candidats, moins de 50% des personnes interrogées partageaient cet avis (46% en République tchèque, 41% en Lituanie, 41% en Slovénie, 39% à Malte, 33% en Estonie et 33% en Lettonie).

I also regret the fact that we get the feeling that the so-called compromise proposals in the Council cannot and will not be adopted by either Parliament or the Commission, so that Commissioner Bolkestein, who is responsible for these matters, has now felt constrained to say that, if we make no headway here, the need to get things moving would force him to withdraw his Commission proposal. The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions.
Je regrette également que nous ayons le sentiment que les fameuses propositions de compromis adoptées par le Conseil ne puissent pas jouir et ne jouiront pas de l'approbation du Parlement et de la Commission, ce qui fait que le commissaire Bolkestein a dû nous dire aujourd'hui que si rien ne bouge, il sera obligé de retirer sa proposition pour donner le tempo. L'attitude du Conseil est en contradiction avec les décisions de Barcelone.

It is another example of the way in which the oppression of a people and the desperation felt by a population can lead people to do things they would never otherwise have done.
Voilà un nouvel exemple qui illustre la manière dont l’oppression d’un peuple, le désespoir d’une population peut amener les gens à faire des choses qu’ils n’auraient jamais faites autrement.

Some insist that if a clearly-felt national identity is eclipsed too quickly by a European identity which few feel, or which is even perceived as fanciful, then things are sure to take a turn for the worse.
D’aucuns soulignent que, si l’appartenance nationale clairement éprouvée était trop rapidement refoulée par une appartenance européenne peu ressentie, voire perçue comme chimérique, cela ne pourrait que mal tourner.

On some key points, we have developed options, where we felt that at this stage the most useful thing was be to indicate the different philosophies underlying these alternatives, and the consequences to be drawn from each.
Sur certains points-clés nous avons élaboré des choix, lorsque nous avons estimé qu'à ce stade le plus utile était d'indiquer les différentes philosophies qui inspiraient ces solutions et les conséquences à en tirer.

One thing is certain, however: Europe is watching with great sympathy what is going on here, and as I often say, at times felt somewhat lonely in believing in the future of Mercosur.
Une chose est toutefois certaine: l'Europe observe avec une grande sympathie ce qui se passe ici et, comme je le dis souvent, elle a parfois eu le sentiment d'être la seule à croire en l'avenir du Mercosur.

The project was a good project. As money became available we invested in this very rural part of the province of Quebec because the Bloc member said it was a good thing to do, the province of Quebec said it was a good thing to do and the government felt it was a good thing to do.
Le projet était fort valable et, lorsque des fonds sont devenus disponibles, nous avons investi dans cette partie très rurale de la province de Québec parce que le député bloquiste disait que c'était une bonne chose, la province de Québec abondait dans le même sens et le gouvernement était d'avis que c'était une bonne chose.