Vertaling van "female inmates which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

female inmate
détenue

females which have reached the age of reproduction (i.e. which are sexually mature) or are in milk
femelles en âge de reproduction (sexuellement matures) ou en lactation

Report on Allegations of Mistreatment of Inmates at Archambault Institution Following the Events which Occurred on July 25th, 1982
Rapport sur les allégations de mauvais traitements de détenus à l'Établissement Archambault après les incidents du 25 juillet 1982

Risk and Need Among Federally-Sentenced Female Offenders: A Comparison of Minimum, Medium, and Maximum-Security Inmates
Évaluation du risque et des besoins chez les délinquantes sous responsabilité fédérale : Comparaison des détenues dites à sécurité minimale, moyenne et maximale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if I may return to one of those recommendations that echoes debates and discussions we have had in this place for years, the inquest recommended that female inmates with serious mental health issues and/or self-injurious behaviour — both of which, heaven knows, applied to Ashley Smith — serve their sentences in a federally operated treatment facility, not a security- focused, prison-like environment.
J'aimerais cependant revenir sur l'une de ces recommandations, car elle fait écho aux débats et aux discussions qui ponctuent nos travaux depuis des années. Je parle de la recommandation voulant que les détenues aux prises avec de graves troubles de santé mentale ou qui ont tendance à s'automutiler — et Dieu sait si Ashley Smith était dans cette situation — purgent leur peine dans un établissement de soins administré par les autorités fédérales, et non dans un établissement carcéral où tout est axé sur la sécurité.

Eighty-eight percent of female inmates are incarcerated for committing economic crimes, most of which are motivated by poverty.
Quatre-vingt-huit pour cent des femmes qui se retrouvent en prison le sont pour des crimes liés à des raisons économiques, pour la plupart motivés par la pauvreté.

We had Dr. Bradford here earlier today talking about the challenges and also, I think, outlining an option for the government to consider, namely, to provide a pilot treatment program for female inmates, which would produce significant savings to the taxpayers of this country, not to mention the costs saved in terms of victims and the justice system and so on.
Plus tôt aujourd'hui, le Dr. Bradford a parlé des difficultés et, je crois, encouragé le gouvernement à envisager la possibilité de mettre en œuvre un projet pilote de traitement à l'intention des détenues qui permettrait aux contribuables canadiens de réaliser des économies importantes, sans compter les économies de coûts pour les victimes et le système de justice, entre autres choses.

We must choose the commissioners, who will hear the cases of female inmates, through a process which is as impartial, non- political and non-patronage-related as possible, as is the case for male inmates, but we must also ensure that the commissioners are particularly sensitive to the needs of female inmates.
Le choix des commissaires qui sont appelés à entendre des audiences dans les pénitenciers pour femmes, à mon avis, doit être non seulement un choix aussi impartial, non politique et de non-cousinage que pour les hommes mais, de surcroît, on devrait faire en sorte que les personnes qui viennent entendre les demandes de femmes détenues aient une sensibilité particulière à ces demandes.

But in each of these cases, these modern, original and more humane programs are only accessible to 15% to 20% of female inmates, including Edmonton's program, which I just mentioned.
Dans tous les cas, les programmes modernes, originaux, plus humains sont accessibles à seulement 15 à 20 p. 100 des personnes présentement détenues dans ces pénitenciers, y compris le programme d'Edmonton dont j'ai parlé.