Traduction de «female master house-keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

female master of house-keeping
professeur d'arts ménagers | professeur d'économie domestique agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask hon. members to keep in mind that the Norway House master implementation agreement has been signed by the parties and that the implementation of the provisions of that agreement is currently under way.
Je rappelle aux députés que l'accord-cadre conclu avec la bande de Norway House a été signé par les parties et que sa mise en oeuvre est en cours.

Now, of course, Mr. Chairman, keeping in mind that the committee is really a master of its own destiny and could do something outside of the normal rules—and of course, then, the House would have to decide whether the committee should be listened to or not—I would submit that not hearing Mr. Solomon outline what rule of procedure would justify such a debate or an examination here, and also not having heard the custom that this committee could use to carry out such an investigation, there is no such rule that would allow the committee to do this.
Bien sûr, monsieur le président, sachant que le comité est maître de sa destinée et peut procéder d'une manière qui s'écarte des règles normales—et dans ce cas, bien sûr, la Chambre aurait à décider si elle a à tenir compte de ce que fait le comité—, je maintiens que si M. Solomon ne nous décrit pas la règle de procédure susceptible de justifier un tel débat ou l'examen de cette question ici, et que l'on ne nous fait pas part non plus de l'usage sur lequel notre comité peut se fonder pour entreprendre un tel examen, il n'y a pas de règle pouvant permettre au comité de procéder de cette façon.

They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Celles-ci comprennent des exigences contraignantes concernant la conduite en groupe et prévoient, notamment que les truies et les cochettes (jeunes femelles qui n'ont pas mis bas) soient détenues en groupes pendant une partie de la période de gestation dans toutes les exploitations porcines élevant dix truies ou plus.

I keep in mind the good work that is done by the John Howard Society, but the system itself seems to be severely lacking, both for male and female prisoners, in halfway houses and sufficient programming on the outside.
Bien sûr, la John Howard Society fait du bon travail, mais le système proprement dit semble souffrir de graves lacunes, tant pour les prisonniers que pour les prisonnières, pour ce qui touche les maisons de transition et les programmes prévus à l'extérieur.