Traduction de «feminist groups » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feminist Voices [ CRIAW Papers | Feminist Perspectives ]
Voix féministes [ Les documents de l'ICREF | Perspectives féministes ]

Training social workers in a feminist approach to conjugal violence: summary of an action research [ Training social workers in a feminist approach to conjugal violence ]
Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées : synthèse d'une recherche-action sur une expérience [ Apprendre à intervenir auprès des femmes violentées ]

European Forum of Left Feminists | EFLF [Abbr.]
Forum européen des féministes de gauche

International Feminist Network | IFN [Abbr.]
Réseau féministe international

Swiss Association of Feminist Studies
Association Suisse Femmes Féminisme Recherche | FFR [Abbr.]

Swiss Association of Feminist Studies
Association Suisse Femmes Féminisme Recherche [ FFR ]

A Feminist Guide to the Canadian Constitution
La Constitution canadienne : un guide féministe

feminist
féministe

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

felling by groups | felling by the group system | group cutting | group felling
coupe par groupes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1998, I have been freed up to take charge of this movement, which includes the Carrefour and a number of Quebec groups, grassroots groups, unions and feminist and religious groups.
Depuis juillet 1998, je suis dégagée en tant que responsable de ce collectif, dont nous sommes membres avec plusieurs regroupements québécois, de groupes populaires, de syndicats et de groupes féministes et religieux.

But I have to tell you that in listening to your submission, the submission itself appeared to be replete with politicized commentary, of which some examples are “feminist control of the ICC”; “ICC is a gender court”; “this will lead to a world-wide right to abortion on demand”; “well-funded radical feminist groups will be stacking the court with justice for sale”; “Canada is a great stooge”.
Mais je dois vous dire qu'en vous écoutant, j'ai eu l'impression d'entendre un discours regorgeant de remarques politisées telles que: «les féministes ont la haute main sur la CPI»; «la CPI est un tribunal sexiste»; «cela va nous conduire au droit à l'avortement sur demande à l'échelle mondiale»; «des groupes féministes radicaux bien financés vont noyauter la Cour qui va vendre sa justice»; «le Canada est un laquais».

This means, of course, that well-funded radical feminist groups in countries around the world and also other than feminists—people with their own agendas—will be stacking the court.
Cela veut dire, bien entendu, que les groupes féministes radicaux bien financés des divers pays, de même que d'autres intérêts particuliers vont envahir la Cour.

U. whereas Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev were released in December 2013 and January 2014 respectively after serving ten years in prison following two trials widely denounced as politically motivated, the first of which was declared unfair by the European Court of Human Rights; whereas Maria Alyokhina and Nadezhda Tolokonnikova, members of the feminist punk group Pussy Riot, were released in December 2013 under an amnesty marking the twentieth anniversary of the promulgation of the Russian constitution;
U. considérant que Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev ont été libérés en décembre 2013 et en janvier 2014 respectivement, après avoir passé dix ans en prison, à l'issue de deux procès qui ont fait l'objet d'amples critiques du fait de leurs motivations politiques, dont le premier a été déclaré non équitable par la Cour européenne des droits de l'homme; considérant que Maria Alyokhina et Nadezhda Tolokonnikova, membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot, ont été libérées en décembre 2013 à la faveur d'une amnistie décrétée à l'occasion du vingtième anniversaire de la promulgation de la constitution russe;

G. whereas several members of Russian feminist punk group Pussy Riot performed a protest song, Virgin Mary, redeem us of Putin, in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral in Moscow on 21 February 2012, with their faces hidden by balaclavas; whereas the song calls on Virgin Mary to become a feminist and banish Vladimir Putin; whereas it also criticises the dedication and support shown to Putin by some representatives of the Russian Orthodox Church; whereas the performance was part of a broader pattern of protests against Putin and unfair elections in Russia; whereas Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina and Ekaterina Samutsevich, all in their twenties, were arrested in March and were charged with ‘hooliganism on grounds of religious hatred or enmity against a social group, planned by an organised group’; whereas on 17 August, a Moscow court sentenced the three members of the punk group Pussy Riot to two years imprisonment in a penal colony;
G. considérant que les membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot ont interprété une chanson de protestation intitulée "Vierge Marie, libère‑nous de Poutine" dans la cathédrale du Christ‑Sauveur de Moscou le 21 février 2012, le visage dissimulé par des cagoules, que la chanson invite la Vierge Marie à devenir une féministe et à chasser Vladimir Poutine, qu'elle critique également l'attachement et le soutien que certains représentants de l'Église orthodoxe russe ont manifesté à Poutine, que la prestation faisait partie d'un mouvement de manifestations plus vaste contre Poutine et le déroulement inéquitable des élections en Russie, que Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, toutes âgées d'une vingtaine d'années, ont été arrêtées en mars et accusées de "vandalisme motivé par la haine religieuse et hostilité contre un groupe social, planifiés par un groupe organisé", et que le 17 août, un tribunal moscovite a condamné les trois membres du groupe punk Pussy Riot à deux ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire;

It should be borne in mind here that the realities of women’s lives in rural areas have altered and become more diverse in recent decades, women themselves – as individuals and in feminist groups – having played no small part in initiating and effecting the changes.
À cet égard, il convient de ne pas perdre de vue que les conditions de vie des femmes en milieu rural se sont fortement modifiées au cours des dernières décennies. Ce sont les femmes elles-mêmes, en tant qu'individus ou au sein de groupements, qui ont engagé et organisé ce changement.

There is a whole host of women's groups that would not like to be categorized as marginal feminist groups and that is who the government chooses to listen to.
Il y a toute une série de groupes de femmes qui ne voudraient pas être reconnues comme des groupes féministes marginaux et ce sont ces groupes que le gouvernement choisit d'écouter.

On this point, having been warned by Polish women’s groups and feminist organisations, I should like to draw the attention of the Commission and of the Council to a real and present threat.
À ce propos, alertée par des associations féminines et féministes polonaises, je voudrais attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur une menace concrète et d'actualité.

Together with a number of feminist groups in Afghanistan, I have personally in my group launched a support campaign in order to give them the chance to emancipate.
Dans mon parti, j’ai personnellement organisé, avec quelques groupes féministes en Afghanistan, une action de soutien pour leur donner une chance de s’émanciper.

This international criminal court already has become very politicized and will be more than ever because of the special interest groups that are involved, the radical feminist groups and the anti-family groups and so on.
La Cour pénale internationale est déjà devenue fort politisée, et cette tendance s'accentuera plus que jamais en raison des groupes d'intérêts dans le décor. Il y a les groupes féministes radicaux, les groupes contre la famille et d'autres.