Vertaling van "fertility rates remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total fertility rate [ TFR | total period fertility rate | period total fertility rate ]
indice synthétique de fécondité

fertility [ fertility rate | infertility | fertility rate(UNBIS) ]
fécondité [ taux de fécondité ]

fertility rate | general fertility rate
taux général de fécondité | taux global de fécondité

fertility rate | general fertility rate | GFR [Abbr.]
taux de fécondité | taux général de fécondité

age-specific fertility rate | fertility rate by age group
taux de fécondité par âge | taux de fécondité par groupe d'âge

gross fertility rate [ crude fertility rate ]
taux brut de fécondité [ taux non rectifié de fécondité ]

fertilization rate [ fertilisation rate ]
taux de fécondation

fertility rate
taux de fécondité

marital fertility rate
taux de fécondité légitime des mariages

completed fertility rate
taux de descendance finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assuming fertility rates remain at present levels, continued immigration is the only means of forestalling an eventual decline in the population and resultant decline in the labour force.
Si le taux de fécondité demeure au niveau actuel, l'immigration constituera le seul moyen de prévenir un déclin éventuel de la population et, par le fait même, de la population active.

Even if fertility rates tend to be higher in Member States implementing a sound policy of reconciliation of family and working life, they remain too low to prevent population ageing.
Même si les taux de fertilité ont tendance à être plus élevés dans les États membres qui appliquent une politique de conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle, ils restent trop faibles pour empêcher le vieillissement de la population.

N. whereas in many EU countries fertility rates remain low, leading to a drop in the number of people of working age in the future;
N. considérant que les taux de fertilité demeurent faibles dans nombre de pays européens, entraînant à l'avenir une chute de la population active;

“With canola prices having backed off of last spring’s highs and fertilizer prices remaining relatively high, growers might be tempted to shave fertilizer rates in order to reduce costs,” says Canola Council of Canada senior agronomy specialist John Mayko, “But canola growers who cut fertilizer rates may end up cutting their profits”.
« Le prix du canola a baissé par rapport à son prix le printemps dernier et le prix des engrais reste relativement élevé, les producteurs pourraient donc vouloir réduire leur taux d'utilisation d'engrais pour réduire leurs coûts », affirme John Mayko, spécialiste agronome principal du Conseil canadien du canola, « mais ces producteurs de canola qui réduisent l'utilisation d'engrais pourraient bien finir par réduire leurs profits également».

Since 2000, it has represented more than 60 per cent of the observed population growth and might soon account for all growth if fertility rates continue to remain low.
Depuis 2000, elle représente plus de 60 p. 100 de la croissance démographique observée et pourrait bientôt représenter toute cette croissance si les taux de fécondité restent bas.

As life expectancy both at birth and at retirement age continue to grow and fertility rates remain very low, Europeans live longer lives but have far fewer children and grandchildren to replace them.
Alors que l'espérance de vie, tant à la naissance qu'à l'âge de la retraite, continue de progresser et que les niveaux de fécondité restent très faibles, les Européens vivent plus longtemps, mais ils ont moins d'enfants et de petits-enfants pour prendre leur relève.

A burning problem remains the access to reproductive health care for refugees and in emergency contexts, as refugees, and in particular women, are highly vulnerable, and this results in higher maternal mortality and morbidity, increased (often unsafe) sexual activity with an increased risk of STI and increased fertility rates.
Un problème brûlant reste l'accès aux soins relatifs à la santé génésique destinés aux réfugiés et à dispenser en situation d'urgence, étant donné que les réfugiés et en particulier les femmes, sont éminemment vulnérables et que ce facteur entraîne un taux élevé de mortalité et de morbidité maternelles, le développement d'une activité sexuelle (fréquemment aléatoire) comportant des risques élevés de MST et des taux de fertilité élevés.

The total fertility rate in the European Union in 2002 remained virtually unchanged at 1.47 children per woman compared with 2001 and 2000, with the highest rate recorded in Ireland (2.01), followed by France (1.88) and the lowest in Greece, Spain (1.25 each) and Italy (1.26).
Comparé à 2000 et 2001, le taux de fécondité total dans l’Union européenne en 2002 n'a pratiquement pas évolué, à 1,47 enfant par femme avec la plus forte valeur ayant été enregistrée en Irlande (2,01), suivie de la France (1,88), et la plus faible en Grèce, en Espagne (1,25 chacun) et en Italie (1,26).

Since 2000, it has represented more than 60% of the observed population growth, and may soon account for all growth if fertility rates remain low.
Depuis 2000, plus de 60 p. 100 de la croissance démographique lui est attribuable, et elle pourrait bien devenir le seul facteur de croissance si la fécondité demeure faible.