Vertaling van "fetishize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fetishize
fétichiser

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

mythical mark | mark fetish
marque mythique | marque fétiche

fetishism
fétichisme

fetishism [ fetichism | sexual symbolism | erotic symbolism ]
fétichisme

amputation fetish
fétiche d'amputation

fetish doll
poupée fétiche

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Fetishism
Fétichisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But there’s a difference between staying competitive and making a fetish out of one benchmark — ever-lower corporate tax rates.
Mais il y a une différence entre rester concurrentiels et devenir obsédés par une mesure de performance — des taux d’imposition des sociétés toujours plus faibles.

Why can the minister find $10 billion to satisfy the fetish of the Conservatives for prisons, yet not find the money to speed up our border crossings?
Pourquoi le ministre est-il en mesure de trouver 10 milliards de dollars pour satisfaire l'engouement des conservateurs à l'égard des prisons, mais est incapable de trouver l'argent nécessaire pour accélérer le passage à la frontière canadienne?

– Mr President, I must say to my good friend Mr Newton Dunn that it always makes me happy when someone writes a report on a subject about which he has a fetish.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire à mon cher ami M. Newton Dunn que cela me fait toujours plaisir lorsque quelqu’un écrit un rapport sur un sujet qui lui tient vraiment à cœur.

I am right behind Mr Ferber in his criticisms of the Council and in his statement describing the 1% criterion as misguided fetishism on the part of the Council.
Je partage pleinement les critiques que M. Ferber formule à l’encontre du Conseil, tout comme lorsqu’il qualifie le critère de 1% de fétichisme fourvoyé de la part du Conseil.

Those who do not treat the Stability and Growth Pact as a fetish have been waiting for this moment for a long time.
Voilà longtemps que ceux qui n’ont aucun fétichisme à l’égard du pacte de stabilité attendaient ce moment.

I wish to remind the House that the arrival of GM in Boisbriand had led us to hope and I say hope because, at present, the results are not conclusive that Quebec would at long last have its fair share of America's fetish industry.
Rappelons que l'arrivée de GM à Boisbriand avait fait miroiter—je dis bien miroiter, parce que les résultats ne sont pas probants actuellement—la possibilité pour le Québec d'obtenir enfin sa part de cette industrie fétiche de l'Amérique.

Fourthly, do you not agree that if we make a kind of fetish out of liberalisation, it is highly likely that there will be fewer and fewer service providers for less lucrative routes and that there cannot be fair competition unless we lay down binding, uniform, social and security standards?
Quatrièmement, ne pensez-vous pas non plus qu'en faisant de la libéralisation un fétichisme, la probabilité d'une diminution des offres sur les destinations moins lucratives soit très élevée et qu'il ne peut y avoir de concurrence loyale tant que nous n'avons pas arrêté des normes de sécurité coordonnées, harmonisées et sociales ?

Thirdly, as someone has already mentioned, this report talks in terms of a new fetishism for growth.
Troisièmement, ceci a déjà été dit, ce rapport laisse apparaître un nouveau fétichisme de la croissance.

The parts of his speech referring to EMU are reproduced below: "[...] Let us start with EMU, which as you know is a subject dear to my heart, not because of some sort of monetary fetishism but because I consider it essential to a strong, dynamic and prosperous Europe.
Voici les extraits du discours concernant l'UEM : "(...) Prenons d'abord l'UEM qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur. Non pas par une espèce de fétichisme monétaire, mais parce que je la considère comme un élément crucial d'une Europe dynamique, forte et prospère.

At the same time, that movement should keep faith with its own philosophy, its own commitment to industrial society. The movement must also expose those who offer as a policy the tired fetish of deregulation and also those who offer no more than the politics of protest".
En même temps, il doift conserver la foi dans sa propre philosophie, son propre engagement à l'égard de la société industrielle; il doit aussi confondre et dénoncer ceux qui n'offrent comme politique que le modèle usé de la déréglementation et ceux qui ne proposentrien de plus qu'une politique de protestation".