Traduction de «few closing remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closing remarks [ closing words ]
mot de la fin

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to give our guests a few minutes for closing remarks, and at 12:05 p.m. this meeting is moving onto the next step.
Nous voulons laisser à nos invités quelques minutes pour faire des observations finales, puis à 12 h 05 nous passerons au groupe suivant.

Mr. Yvon Godin: Mr. Chairman, I'd like to make a few closing remarks. Quite frankly, I'm disappointed to hear Mr. Jordan say that had he realized the committee would not have agreed to the list at the previous meeting, he would have voted to hear solely from the Minister of Defence.
Honnêtement, je suis déçu que M. Jordan dise, par exemple, que s'il avait su que le comité n'en viendrait pas à une entente sur la liste lors de la séance précédente, il aurait voté pour qu'on entende seulement le ministre de la Défense.

Finally, honourable senators, I should like to make a few closing remarks about what I think is important in terms of the interface between the Competition Bureau and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
Enfin, honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations, en terminant, sur ce que j'estime important dans les relations entre le Bureau de la concurrence et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

If we do not have rules in place as we face the election that is rumoured to be coming up in the next few weeks or months, as I said in my closing remarks, there is a chance that we will have some abuse by pranksters and third parties who want to take advantage of the very lucrative tax credit that we have for funding political parties.
Comme je l'ai expliqué dans ma conclusion, si nous ne mettons pas en place de règles alors que la rumeur veut qu'il y ait des élections dans les prochaines semaines ou les prochains mois, nous risquons de voir des farceurs et des tiers partis tirer avantage des crédit d'impôt très lucratifs prévus pour le financement des partis politiques.

Let me now conclude my remarks with a few words on the specific programmes that I have monitored more closely on behalf of my group.
Je voudrais à présent terminer mon intervention en apportant quelques commentaires sur les programmes spécifiques que j’ai plus particulièrement suivis au nom de mon groupe.

Despite the few common-sense remarks inserted by the Committee on Agriculture and Rural Development, such as the need to slaughter livestock as close as possible to the place of rearing, the structure and the spirit of the Commission regulation basically remain intact.
Malgré les quelques remarques de bon sens qui ont été introduites par la commission de l’agriculture, comme la nécessité d’abattre le bétail au plus près des lieux de production, l’architecture et l’esprit du règlement de la Commission restent pour l’essentiel intacts.

Ms. Monique Guay: I have a few closing remarks, Madam Chair.
Mme Monique Guay: Je terminerai avec ce qui suit, madame la présidente.