Vertaling van "few crumbs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

panko [ nama panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs | Japanese-style breadcrumbs | Japanese-style bread crumbs ]
panko [ chapelure japonaise ]

breadcrumb | bread-crumb | crumb | cover with bread-crumbs | coat with breadcrumbs | bread
paner | couvrir de chapelure

bread-crumb | crumb of broken bread
miette de pain

bread crumbs | fine bread crumbs
chapelure | panure

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

reground rubber | crumb rubber | rubber crumb | rubber granule
granulé de caoutchouc | granule de caoutchouc | poudrette de caoutchouc

panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs
panko | chapelure panko | chapelure japonaise

dried bread crumbs [ bread crumbs | breadcrumbs ]
chapelure [ miettes de pain ]

crumbed baked cereal (1) | dried bread crumbs (2)
chapelure (1) | panure (2)

Famine Early Warning System | FEWS [Abbr.]
système d'alerte précoce en cas de famine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because it has squeezed that final few crumbs right to the end of the supply period and denied us during the normal period of supply the right to debate these issues, the government now finds that its agenda is constrained in order to allow us the few crumbs and rights that we have through allotted days.
Maintenant que la période des crédits tire à sa fin, le gouvernement, après nous avoir refusé le droit de débattre de ces questions durant la période normale des crédits, se trouve contraint de faire une petite place dans son programme et de nous accorder le droit de débattre de quelques miettes.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the government is trying once again with employment insurance to give the public a few crumbs only, and this will not work.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, dans le dossier de l'assurance-emploi, le gouvernement libéral tente encore une fois de ne faire avaler que des miettes à la population, et cela ne marche pas.

It is the final few crumbs left on the table for us to hold the government to account.
Ce sont les dernières miettes qu'on nous a laissées pour obliger le gouvernement à rendre des comptes.

A continent is about to go into recession and we are dividing up a few crumbs.
Un continent va entrer en récession et, nous, nous pesons des œufs de mouche budgétaires avec des balances de toile d’araignée.

The Union has, of course, slavishly put itself at the beck and call of this system, in the hope of gathering a few crumbs from the table of the American master.
L'Union s'est, bien évidemment, servilement mise au service de ce système, en espérant recueillir quelques miettes du festin du maître américain.

What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
Ce qu'a accepté l'indolente administration Prodi ne sont que des miettes tombées de la table, et la conséquence de tout cela est que quelque trois millions d'Européens de nationalité italienne sont considérés comme étant moins européens que les Pakistanais, les Indiens et les Kényans qui ont la chance de travailler au Royaume-Uni, et que les Camerounais de France, qui sont repris pour la répartition des sièges bien qu'étant des ressortissants non communautaires.

In his last budget, Mr. Martin announced a few crumbs to which Mr. Manley added a few more crumbs in the most recent federal budget.
Dans son dernier budget, M. Martin a annoncé quelques pinottes auxquelles M. Manley a ajouté quelques autres pinottes dans le dernier budget fédéral.

In exchange, he offered the countries of the European Union and ΝΑΤΟ a few crumbs from the bloodstained spoils of Iraq, provided they fund so-called humanitarian aid.
En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.

Even though there is no excuse for Milosevic’s past and present policy with regard to the Albanians of Kosovo or with regard to his own people, the few crumbs which have been thrown to reconstruct Kosovo alone, crumbs which bear no relation to the money spent during the actual war, cannot hide the fact that, once again, western intervention in the Balkans has not only failed to solve the problems in this part of the world, but has made them worse.
Si rien n’excuse la politique passée et présente de Milosevic vis-à-vis du peuple albanais du Kosovo, ni vis-à-vis de son propre peuple, les miettes jetées pour la reconstruction du seul Kosovo, miettes sans commune mesure avec l’argent dépensé dans la guerre, ne peuvent dissimuler le fait qu’une fois de plus l’intervention occidentale dans les Balkans non seulement ne résout pas les problèmes de cette région du monde, mais les aggrave.

It was initially to be $45 billion, but then a few crumbs were handed back.
C'était 45 milliards initialement et il a rétabli quelques miettes.