Traduction de «few days ago has resulted in quite justified protests » (Anglais → Français) :

– (NL) Mr President, I should like to draw the Council’s attention to the fact that the brutal action taken on the part of the Turkish police against demonstrators a few days ago has resulted in quite justified protests across Europe and even – or should I say at long last – in it being asked somewhat more overtly whether a country such as Turkey could be a Member or candidate country of the European Union at all.
- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi d’attirer l’attention du Conseil sur le fait que l’action brutale menée par la police turque contre des manifestants il y a quelques jours a suscité des protestations tout à fait justifiées en Europe et a même - ou, enfin, devrais-je dire - amené à s’interroger un peu plus ouvertement sur l’adhésion ou la candidature à l’adhésion à l’Union européenne d’un pays comme la Turquie.

As a result of some changes a few years ago, once a correctional officer has used the 15 days of sick leave they have that they can accumulate in a fiscal year, there's an opportunity to actually earn an additional two days in the year.
En conséquence de certains changements survenus il y a quelques années, une fois qu'un agent correctionnel a écoulé les 15 journées de congés de maladie qu'il peut accumuler durant un exercice, il a la possibilité d'en gagner deux de plus dans l'année.

In response to what my colleague said a few days ago, the federal Minister of Transport, who has always been wise and circumspect in his interventions since the beginning of this crisis, was quite right in saying that we should not put the cart before the horse.
En réponse à l'intervention de mon collègue, il y a quelques jours, le ministre des Transports du Canada, qui a toujours fait preuve de sagesse et de retenue dans ses interventions dans ce domaine depuis le début de la crise, a visé juste en soulignant qu'il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.

The government has published an annual report as a result of the act every year since then, including the 2012 report, which was tabled roughly a few days ago.
Le gouvernement a publié un rapport annuel depuis l'entrée en vigueur de cette loi, y compris en 2012, ce rapport a été déposé il y a environ quelques jours.