Vertaling van "few elected women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To summarize the situation briefly, I will only say that there are few elected women simply because not enough of them are candidates, especially in what are known as winning constituencies.
Pour faire un bref résumé de la situation, je vous dirai seulement qu'il y a peu de femmes élues pour la simple raison qu'elles sont trop peu nombreuses à se porter candidates, particulièrement dans les comtés dits gagnants.

Longueuil has a rich tradition of women who made their mark, including Simone Monet-Chartrand in the fields of human rights and literature, Jeanine Lavoix-Picard, the first woman elected municipal councillor, and the famous hat marker Yvette Brillon in the entrepreneurship category, to name but a few.
L'histoire de Longueuil est également riche de femmes s'étant illustrées. Que l'on pense à Mme Simone Monet-Chartrand dans le domaine des droits de la personne et des lettres, à Mme Jeanine Lavoix-Picard, première femme à être élue conseillère municipale, à la célèbre modiste Yvette Brillon dans le domaine de l'entrepreneuriat, pour ne nommer que celles-ci.

That is what troubles me more, that good men and women would not stand up for what they know is right, stand against what they know is wrong and fulfill the obligations they made to their constituents a few years ago when they were elected to this House.
C'est ce qui me trouble le plus, que des femmes et des hommes bons ne prennent pas la parole pour défendre ce qu'ils savent juste, pour contester ce qu'ils savent injuste et remplir les obligations qu'ils ont promis à leurs électeurs de remplir, il y a quelques années, lorsqu'ils ont été élus à la Chambre.

In a few remaining countries today, women are still not allowed to vote or to stand for elections.
Aujourd'hui, il reste un petit nombre de pays qui n'accordent toujours pas aux femmes le droit de voter ou d'être candidates aux élections.

In the meantime, a few days ago, the statement by the Saudi Foreign Minister was released, announcing that women would take part in the next elections.
Entre-temps, il y a quelques jours, une déclaration du ministre saoudien des affaires étrangères annonçait que les femmes participeraient aux prochaines élections.

– (IT) Mr President, the programme on democracy and the development of democracy in third countries is a programme of few resources – we are not talking about large investments in terms of the Community budget – but one that is very important in terms of content, because it is the only instrument that we have to implement a policy to develop human rights, to help women, to support democracy and to monitor elections, without necessarily going via bilateral relations with governments.
- (IT) Monsieur le Président, le programme sur la démocratie et le développement de la démocratie dans les pays tiers est un programme qui dispose de peu de ressources - nous ne parlons pas d’investissements massifs en termes de budget communautaire -, mais qui est très important en termes de contenu, parce que c’est le seul instrument dont nous disposions pour mettre en œuvre une politique visant à développer les droits de l’homme, à aider les femmes, à soutenir la démocratie et à observer les élections, sans nécessairement avoir recours à des relations bilatérales avec les gouvernements.

It makes it clear that there are good reasons for possibly delaying the elections by a few months, and emphasises once again the need to further improve the situation of women.
Il indique clairement que de bonnes raisons justifient un éventuel report des élections de quelques mois et souligne une nouvelle fois le besoin d’améliorer encore la situation des femmes.

Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece.
J'ai d'ailleurs entendu que très peu de femmes risquent de se présenter sur les listes lors des prochaines élections qui auront lieu en Grèce.

The few truly negative comments we have heard come solely from opponents who are frustrated by the political audacity and courage of our leader (1415) Although 54 women were elected to Parliament in the 1993 election, today they still occupy only 18 per cent of the seats in the House of Commons.
Les rares commentaires vraiment négatifs que nous ayons entendus proviennent uniquement d'adversaires qui se sentent frustrés de l'audace et du courage politique témoignés par notre chef (1415) Bien qu'à l'élection de 1993, 54 femmes aient été élues députées, elles n'occupent encore aujourd'hui que 18 p. 100 des sièges à la Chambre des communes.

Few women employers and self-employed women reported any discrimination as regards pays, but many more regretted being unable to be elected or habe responsibilities in professional organizations, and they had also had more difficulties in obtaining bank loans than men.
Les femmes patrons et independantes ressentent peu une discrimination de remuneration, mais elles sont plus nombreuses a regretter de ne pouvoir etre elues ou avoir des responsabilites au sein des organisations professionnelles ou a constater qu'elles ont plus de difficultes qu'un homme pour obtenir un credit bancaire.